芒果台【歌手2024】热播时,曾爆出一个「我要洋人死」的梗。
如今,【披荆斩棘的哥哥】第四季没有那么剑拔弩张,而是组了一个国际组。
让小老外们学普通话、闽南语,让他们演绎我们的非遗民俗文化。
美美与共、天下大同,后者也许更高明。
1
日韩混血的雅,工作中主要说英文。
他和林志玲的老公黑泽良平比起更有语言天赋。
一公时他在街头喊向佐「come back」时,还主要是说英文。
到了五公,他已经会一些简单的中文对话。
由于他帅得太耀眼,得时刻准备着中文听力测试(被迷弟搭讪)。
现在再让他学闽南语,语言系统太混乱,等于是难上加难。
不过,他也只是一开始需要磨合,真学起来,他闽南语甚至比中文更标准。
这里需要插播一个冷知识:
闽南语最接近古汉语,而日语很多词是古汉语演变而来甚至直接借用。
古代中日文化交流频繁,闽南语和日语有些发音是相似的,比如「世界」都读 sekai。
所以雅学闽南语快也是有迹可循的。
当尤长靖夸他闽南语说得比普通话标准时,不是取笑,是真的觉得他是语言小天才。
2
长得更洋人一点,日美混血的庆怜学闽南语就真的难了。
他连说了好几声很难,主要是教他的老师口音都不一样。
他的老师是凤小岳和尤长靖,一个福建闽南口音,一个台湾闽南口音,还得切磋。
就一个「求」字的发音,尤长靖说kiu,凤小岳说gui。
庆怜听了小脑瓜要疼了吧。
闽南语就是这样,就说咱们福建厦漳泉三个地方发音都不一样。
更别说散落在各地的散装闽南语,发音不同可太正常了。
庆怜闽南语主要是尤长靖在教,毕竟尤长靖虽然来自南洋,但祖籍是福建。
他看到尤长靖在夸雅是语言天才也想被点评。
尤长靖送他一个「语言天使」的称呼。
结果这个小老外就「飘」了,马上切换成「小恶魔」,怒吼一声。
「你去死啦。」
果然,学语言总是在学骂人的话上记得更牢。
3
同样是会闽南语,长相更欧美的凤小岳又会比尤长靖更有情怀一点。
选歌时,尤长靖并不想要【求不来】这首歌,是凤小岳坚持想要。
所以排练这首闽南歌主要是凤小岳在发力,其他队友的闽南语也是凤小岳在教。
他会把闽南语做成语音发给雅,也会蹲下身一字一句教杜海涛。
这首歌传递的跟命运对抗的态度,以及加入「官将首」非遗民俗文件的意义,都是通过凤小岳来表达出来。
歌曲中加入南音琵琶元素,也是通过凤小岳来演绎。
这个舞台,凤小岳在闪闪发光,因为他在做自己喜欢的事。
虽然他是中英混血国籍是英国,但他主要在中国台湾发展,生活方式也很中式。
他小时候在少林寺呆过,传统乐器也玩得溜,还爱穿老北京布鞋。
整个人温润、朴素、真诚,没有偶像包袱,看起来感性容易让人亲近。
结语
福建人讲究爱拼才会赢。
在外拼搏闯荡,以和为贵更有赢面。
友好老外向内学习中国话、闽南语、演绎民俗文化,让【求不来】散发多元魅力,求仁得仁,实现双赢。
——END——
有缘相见的人儿,关注我,一起看意思有意义的影视综艺,在娱乐中成长!