当前位置: 华文天下 > 体育

翻译:17岁小烈娃:惊艳!逆转萨巴伦卡+大满贯27年最年轻4强

2024-06-06体育

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Andreeva becomes youngest Grand Slam semifinalist in 27 years【小烈娃成为27年来最年轻的大满贯4强】

17岁米拉-安德烈娃,简称小烈娃,创造了罗兰加洛斯历史!罗兰加洛斯2024四分之一决赛最后1场,周三,菲利普-夏洛特中心球场,小烈娃vs萨巴伦卡,小烈娃以6-7(5), 6-4, 6-4,爆冷2届澳网大满贯冠军萨巴伦卡,成为近30年来大满贯最年轻的4强选手。

小烈娃逆转萨巴伦卡,让萨巴伦卡曾在第1盘接受了一次医疗暂停,最终耗时2小时29分钟,带走了比赛胜利。这是2人第3次交手,小烈娃首次取胜。小烈娃因此成为27年来大满贯最年轻的4强选手,上一次还要追溯到1997年,前No. 1海宁在16岁先后打进法网+美网等2个大满贯半决赛。

事实上,萨巴伦卡今年在大满贯的成绩单非常亮眼,在遇到小烈娃之前,她尚未丢失1盘。但是最年轻的小烈娃3盘逆转萨巴伦卡,完成了这一壮举。上一次罗兰加洛斯,来自1990年争冠赛,16岁的塞莱斯击败了格拉芙。

小烈娃仅参加了5次大满贯正赛就打进了4强。她是公开赛时代以来罗兰加洛斯的第3名女单选手,前2人来自费尔南德斯2002+波多罗斯卡2020。

小烈娃现在击败了3名Top 10,均发生在今年。前2名手下败将来自:贾巴尔,澳网第4轮;万卓索娃,WTA1000马德里。

半决赛,小烈娃将面对意大利矮脚虎保利尼,力争决赛席位。保利尼则在早些时候击败No.4莱巴金娜晋级4强。小烈娃曾在马德里击败过保利尼。

小烈娃期待能在罗兰加洛斯成为打进巡回赛争冠赛的女单第1人。