中国女排结束了澳门站的世界女排联赛，输了两场后，已经被日本队超越丢了亚洲第一的位置，连奥运资格都岌岌可危了。与此同时，蔡斌也遭遇漫天的下课声，其很多细节都被球迷们指指点点。
在输给日本队的那场比赛中，蔡斌在局间接受了外媒采访，但尴尬的是，找的翻译十分不专业，对于一些专业词汇并不了解，让两者之间的意思驴唇不对马嘴，闹出了笑话。
当时主持人问蔡斌，在第一局时，日本队的冲击考验了中国队的一传，但是你们在第二局的发球以及一传都表现更好，结果翻译却直接翻译成中国队在第二局做得更好，导致蔡斌在回答时内容产生了偏差，他回答的是「对，中国队在第二局并没有打开局面」，翻译却又翻译成「我认为第一轮，我们确实做得很好，但在第二轮，他认为我们的球员打得很好。」意思完全改变了。
随后主持人问到接下来中国队会做出什么变化，那个翻译却机械翻译成「你来到这里后发生什么变化」，蔡斌当时就懵了，不知道为啥会问这样的问题，好在他也是久经战阵，号称「小诸葛」，意识到对方可能是在问他接下来会做出什么调整，于是便表示「我们加强防守」，便匆匆结束了采访。
这次采访之所以闹出笑话，主要还是找的翻译不过关，很多懂英语的年轻人往往不懂专业领域的术语，蔡斌是主教练不懂英语，以致于很多人质疑蔡斌的国际视野影响了其业务水平的上限。除此之外，也有人质疑中国女排的钱花到哪里去了？在自己的家门口，都找不到一个合格的专业翻译吗？而且，像朱婷在国外待了几年都能很灵活的用外语交流了，魏秋月老公袁灵犀也能应付，为啥没有喊来帮忙呢？
因为中国女排输了比赛，导致比赛场内外那些不到位的细节都被网友们挖了出来，但这些也是组成比赛的各个部分，如果我们想要做到更好，就必须进行全方位的提升。不知道蔡斌是否会意识到这些问题呢？
