甲辰龙年到了，火上热搜的却不只有「年味」，还有关于「龙」各种翻译的讨论。不少市民游客都注意到，国内越来越多地方将 「龙年」 翻译为 「Loong Year」 。
有人认为，虽然「龙」与「Dragon」在东西方都是一种文化图腾，西方的「Dragon」是邪恶、暴力和贪婪的野兽，东方的「龙」却是带来好运的祥瑞。为了避免各种恶意黑化与无意误解， 越来越多国内外学者倾向认为将「中国龙」的翻译「Chinese Dragon」直译为「Loong」更加合适。
龙图腾体现「合和」文化内涵
今年，中国国际电视台CGTN在报道「新春龙舞挑战赛」活动时，把 「龙年」 译为 「Loong Year」 ，把 「龙舞」 译为 「Loong Dance」 。
据专家考证，「Loong」的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译【论语】时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对 「龙」 的注音便是 「Loong」 。
目前正在中国国家博物馆展出的红山文化出土的 玉龙 ，被称为 「中华第一龙」 ，这证明五六千年前，中华民族祖先已经用龙的图腾，表达对大自然庇佑的渴望。
红山玉龙。
作为今年央视龙年春晚吉祥物的 龙辰辰 ，造型里也结合了5件国宝级文物的元素。其中，龙辰辰鼻子灵感来源于出土于河南洛阳偃师区二里头遗址的 绿松石龙形器 。龙形器由2000余片形状各异的绿松石细片拼合而成，用工之巨、制作之精、体量之大，为中国早期龙形象文物所罕见。
绿松石龙形器。
被誉为中国考古博物馆「最萌神兽」的 西周铜牺尊 ，也铭刻着古人对龙的美好寓意。铜牺尊身上穿着三层华美的「服饰」，第一层是作为底纹的云雷纹，第二层是半浮雕的饕餮纹、夔龙纹、虎纹，第三层是立体雕塑的卷尾龙、凤鸟与卷尾虎，有「龙腾虎跃，凤鸣岐山」的寓意。各个部位都由分铸法制成，体现当时最尖端的工艺。
西周铜牺尊。
「老广」们眼中的「龙」到底长啥样？南越王博物院的出土文物「有话要说」！
在古代中国文化中，龙和凤常作为阴阳和谐的标志出现在许多器物上，龙是古人在飞禽猛兽基础上加以想象而成的神兽，往往代表着阳刚之力，尽管秦汉时期尚未形成以龙为尊的文化特点，但是龙纹常见于礼天的玉璧上。 南越国文帝行玺 以龙为钮，可见南越文化中，龙具有尊崇的地位。
「文帝行玺」龙钮金印。
透雕龙凤纹重环玉佩 ，也是南越王博物院的「镇馆之宝」，藏品图案更被设计为南越王博物院的馆徽。玉佩外圈透雕一只凤鸟，内圈透雕一条游龙，游龙器宇轩昂、矫健有力，凤鸟回眸凝望游龙，龙凤呈祥，妙韵天成。
「同心圆」造型传递 「天人合一」「和合共生」 的内涵，彰显 「礼仪之邦」 风范，成为2022年北京冬奥会奖牌设计元素。
透雕龙凤纹重环玉佩。
广东舞龙寄托家业兴旺的期盼
在以农业为重的中国古代社会，演变出丰富多彩的与龙相关的民俗活动。
说到甲辰年春节的主角，「老广」们千百年来传承的龙舞更是不下20种，岭南三大民系都有各具特色的龙舞。
外披龙被、鱼鳞状花纹、金鱼尾的「广府大金龙」更是湾区新春常见的「神兽」，金龙以巨大著称，龙身可多达数十节，却能游龙、盘圈、穿腾、走「8」字，令人大饱眼福。
广东各地还有各具特色的 「舞火龙」 ，埔寨火龙、韶关香火龙、乔林烟花火龙……都是各地闹春的拿手好戏，舞出一整年的红红火火。
每年春节期间， 河源上莞镇新轮村 还有「追龙」仪式，寄托着广东的龙文化家族团结、家庭和谐、家业兴旺的期望。
「追龙」活动（来源：东源县文化馆）
在 湛江 ，「以人为龙」的人龙舞更是素有「东方一绝」的美称。人龙舞不需要借助器物表演，单靠人与人的身体相接而成，少则两人、多则百人，共同完成翻江倒海的高难度动作。人龙舞讲究高度配合的群体意识，包含中华民族天人和谐、造福人类的文化内涵，正是「龙的传人」团结合力、奋发开拓精神面貌的最好体现。
湛江人龙舞。
自古龙狮不分家，岭南新春的「台柱子」醒狮，与龙原来也有「血缘关系」。 国家级非遗项目广东醒狮省级代表性传承人赵伟斌介绍，在古代神话，南狮的原型「狻猊」就是「龙生九子」之一。醒狮更代表着一种生龙活虎、充满活力的精神，而被世界人民所喜爱。
醒狮闹新春。南方+记者 钟志辉 摄
湾区龙舟结缘乡谊佳话
广东龙文化的压轴好戏，自然还少不了端午登场的赛龙舟。
放眼岭南，东莞沙田是全国首个「龙舟文化之乡」，佛山叠滘以龙舟弯道漂移闻名，珠海三灶有「海上龙舟」赛，阳江江城有「逆水行舟」赛……
龙舟文化背后也有丰富的民俗含义。每逢端午佳节，珠三角乡镇之间以龙舟赛互访，洗龙舟水、趁龙舟景、吃龙船饭、唱龙舟歌……结成无数乡谊佳话。
早在明代万历二十五年（1597年），佛山盐步老龙与广州泮塘龙船在珠江竞渡「结契」，此后每年端午都会以龙舟互访交流，两地的深情厚谊一直延续至今。
龙舟赛。南方+记者 梁文祥 摄
「中国龙」价值日益受世界认同
如今，走向全国、走向世界的广东「龙」也结下越来越多的友谊。
随着中国年俗频频高光亮相，象征吉祥的龙文化，正受到越来越多海外民众的认同与欢迎。在他们眼中，龙，尤其是中国龙，早已不是西方传统语境下的含义。
去年春节，岭南龙狮文化亮相伦敦华埠新春庆典，吸引了超过70万民众围观喝彩。火热蒸腾的舞龙舞狮，用响亮的中国节拍，向世界人民展现文化自信。
2023年12月，第78届联合国大会正式将春节（农历新年）确定为联合国假日。
乘着「中国年」升级「世界年」的东风，不少岭南非遗也在国际舞台「出圈」。 这个龙年的大年初一，来自广东揭阳的普宁南山英歌队亮相英国百年地标伯灵顿拱廊，将「中华战舞」英歌跳出了国门，架起了中外文化交流之桥。不少围观的伦敦市民称赞道：「感谢来自中国的英歌，让全世界都享受到春节的盛宴。」
普宁南山英歌队2月10日在伯灵顿拱廊处表演
今年舞上央视春晚的舞剧【咏春】，也正开启世界巡演。越来越多的外国民众，被以柔克刚、以武辅仁的咏春精神折服。
许多西方人眼中，李小龙征服他们的不仅仅是功夫，更是他「Be Water my friend」的武术思想—— 如水般柔软，随屈就伸，却不向困难屈服的精神。
「春节是密切人际关系，共享和睦、共创和谐的‘文化空间’，与联合国使命与愿景不谋而合。」正如中国传媒大学文化产业管理学院教授、非遗传播研究中心主任杨红的期待， 甲辰龙年可以成为为祥瑞「中国龙」正名的契机，「人们可以通过处处可见的视觉形象，直观呈现可敬、可爱的中国龙」。
【撰文】南方+记者 杨逸 李培
【作者】 杨逸；李培
【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端
