1月12日上午，国家一级作家、文化学者雪漠新书发布会在京举办。由作家出版社推出的【野狐岭】创作十周年纪念版、【深夜的蚕豆声】创作八周年纪念版和雪漠长篇新作【羌村】一起，亮相第36届北京图书订货会。
雪漠的长篇小说代表作，【野狐岭】【深夜的蚕豆声】首次出版以来即受到读者和评论界的深度关注，一度掀起西部文学阅读热潮。此次再版随书附赠出版周年纪念藏书票，新增两篇万字新序。在这两篇再版序中，雪漠回顾了自己在文学创作上不断探索的「十年一路」，以及作品不断向海外翻译传播的「十年一路」。迄今为止雪漠作品已翻译成二十多种语言，翻译出版近七十种外文版本，这其中，英语世界的葛浩文夫妇就翻译了十多部，他们新近翻译的【野狐岭】也于新年伊始在美国出版上市。
此次新书发布会由作家出版社资深编辑田小爽主持，嘉宾们围绕雪漠文学创作上的「变」与「不变」，以及雪漠作品海外译介成果等话题展开讨论。人民文学出版社编审、【雪漠密码】作者陈彦瑾是【野狐岭】【深夜的蚕豆声】初版编辑，也是【羌村】的策划编辑，她评价雪漠作品具有改变人心的力量，无论文学作品还是文化著作，都有一个永恒的主题——爱与智慧。像【野狐岭】【深夜的蚕豆声】这样承载爱和智慧的作品，值得人们在漫长的岁月里，一遍又一遍重读。
谈及作品能被海外译者和读者接受的原因时，雪漠认为：在于作品超越了语言和文学技巧，以文化取胜。很多读者读了雪漠作品之后改变了生活，升华了心灵，进而改变了人生，这源自文化的力量，具体来说，是东方哲学、东方智慧赋予作品的形而上的超越性力量。文学不仅是记录和呈现，更需要照亮，像【野狐岭】【深夜的蚕豆声】【羌村】就具有照亮人心的力量。正如墨西哥翻译家莉莉亚娜所说：「雪漠作品带给我们的，不仅仅是审美，还有一种照亮和救赎。」
在谈到世界各国翻译家为何热衷翻译雪漠作品时，雪漠大致剖析了三方面原因：一是内容独特，作品所描写的是一个全新的世界，是未被采掘的「文学富矿」；二是形式创新，每部作品都是「独一个」，绝不重复自己；三是独有的文学精神和文化之光。同样，这也是海外读者喜爱雪漠作品的原因。
雪漠在分享时说：「读者也是我的作品，而且是最珍贵的作品。在这个时代，作家一定要培养出属于自己的读者。这也就是我每天早上五点在直播间陪着读者一起读书、一起成学习、一起成长的原因。我像培养学生、培养孩子一样培养读者，陪伴他们成长，让他们成为热爱文学、热爱文化的人。」
文/北京青年报记者 张恩杰
编辑/乔颖
