当前位置: 华文天下 > 图片

因战机听不懂「印式英语」,印度要求达索赔15亿,达索为何要认?

2024-05-29图片

2019年11月,收到法国阵风战机后不久,印度就迫不及待地搞了一次展示活动。值得注意的是,这次活动不包含歌舞表演等环节,只有「飞行干货」。 其目的在于向民众展示2.4亿美元一架的战机「钱没白花」。

可谁知,就在阵风起飞后不久,却突然做出了投弹动作,紧接着,弹体摩擦空气而产生的尖啸声,传进了地面民众的耳朵里。 好在这枚「炸弹」最终偏离了预定目标,落在了距离民众们300多米远的地方, 这才没造成人员伤亡。

只不过,根据事后调查, 明明是印度飞行员在表演时出了纰漏, 他们却还是将法国达索公司告上了法庭, 不仅要求15亿美元的天价赔偿,还要求对方将出售的所有阵风战机都「回炉重造」, 并进行特定的「印度式改装」。

今天就和大家聊聊,印度飞行员为何要向己方民众「投弹」?而面对印度「耍无赖」式的要求,达索公司最终为何又会同意呢?

简单介绍一下, 阵风战机是印度豪掷了87亿美元,为填补本国四代机空缺所购买的产品。 要知道,阵风战机有着「四代机之王」的美誉,所以印度在购买时即便知道2.4亿美元的单价是大坑,却也还是义无反顾地跳了进去。

2019年10月,印度收到了首批5架阵风战机。然而,由于运输时产生了些许纰漏,致使新来的战机机翼处像是被「狗啃」了一般,尾翼处也存在大量的掉漆情况,也正因如此, 印度紧急叫停了本该进行的飞行表演,并在当年11月将漆补好后,重新为民众展示。

演出当天, 印度空军特意派出了王牌飞行员拉瓦米, 而印度空军司令与国防部长亦在现场观看。不得不说,印度不用上战场的飞行员能力确实出众, 只短短一个月时间,其就将新战机融会贯通, 不仅数次表演「眼镜蛇」机动,将阵风的机能体现得淋漓尽致,更是在飞行结束后, 用720度翻转动作展现个人能力。

而从现场法国记者 :「阵风研发30余载,如今在印度飞行员手上闪转腾挪,甚至比法国飞行员还要过瘾」 的称赞中也能看出,印度早已不是曾经那个只懂花钱的冤大头。可谁知,就在拉瓦米享受地面民众与空军司令带头响起的掌声时, 指挥塔内却突然传出了拉瓦米奋力呼救的声音。

原来,除了或常规或惊险的飞行动作外, 在此次展示中,拉瓦米还需要对阵风配备的,新式语音控制系统进行测试。 因为达索公司的技术清单显示,阵风的语音系统可执行起飞、降落、发射、开启雷达等较为复杂的指令,与此同时,达索公司还曾表示过, 他们特意兼容了爱尔兰、苏格兰、澳洲等相对生硬的英语口音, 最大幅度提高语音系统的泛用性。

不过, 就在拉瓦米说出降落指令后,阵风战机非但不降下起落架,反而又翻了个跟头,紧接着大头朝下,直接向着地面冲去, 不仅如此,此时阵风也已处在了失速边缘。面对如此情况,一般的印度飞行员恐怕早已先行跳伞逃生了,但拉瓦米不愧是王牌飞行员,竟依靠手动操作, 在阵风时速接近0.8马赫,距离地面只有600米的时候,将其硬生生地拉了回来, 并在盘旋了一圈后,最终降落在了跑道上。

俗话说「外行看热闹,内行看门道」,虽然围观民众对拉瓦米的表现称赞连连,但 印度空军的电台中,却是长久的沉默, 与此同时,那名曾不吝惜溢美之词的法国记者,也尴尬地藏到了人群中。

值得注意的是,出现如此情况,本应叫停测试才对,但或许是「求知欲」使然,亦或许是完全信任拉瓦米的能力,总之在 半小时后,印度空军又开启了一项测试,命令一名叫德赫贾的飞行员参与。 一方面,阵风的机动能力已在拉瓦米手中有所体现;另一方面,拉瓦米出差错时是在说了「降落」后,因此, 德赫贾接到的命令是,只测试语音控制系统,与此同时,若非紧急情况,否则全程不进行手动「干预」。

起初,德赫贾依靠起飞指令,使阵风迅速升空,然而,就在他 下达「开启雷达」指令后,主屏幕上却突然出现了一个「红圈」, 而其范围正好将地面指挥塔「框了进去」。同样是王牌飞行员,德赫贾亦清楚这个标记意味着什么,于是他立刻拿起无线电,要求身在危险中的国防部长与总司令先行撤离,与此同时, 无线电中也充斥着德赫贾高声呼喊「取消发射」的指令。

好在德赫贾驾驶的阵风刚到印度,还没来得及挂载武器,因此指挥塔内的高官们只是虚惊一场。 不过,接下来发生的就是咱一开始聊到的,如果说印度空军司令逃过一劫,那么 还被蒙在鼓里的围观民众,则成了新的「攻击对象」。

明明2起「故障」都是在测试语音系统时发生的,但或许是德赫贾「认死理」的缘故,在接到返航降落的命令后,他却 仍然使用了「语音」操控,说出了降落指令。 可谁知,他驾驶的 阵风战机竟直接抛下了副油箱,并冲着观众席俯冲而去。

要知道,虽然不携带武器,但此次阵风的 副油箱可是满载了1250升燃油,即便不会爆炸,凭借重量也足以害死数十名无辜民众。 值得注意的是,由于事发突然,印度空军根本没有做预测副油箱动向的准备,因此 他们根本没有引导民众们「逃生」,只是呆呆地祈祷能少死点人; 反观印度民众,或许是过于相信本国飞行员,因此即便听到了油箱与空气摩擦产生的尖啸,却还是待在原地,等待阵风做出更精彩的表演。

好在德赫贾不是故意瞄准观众席的, 且副油箱在坠落过程中收到了风力影响,最终,其落在了距离观众300米的野地上,直到这个时候,围观民众才终于清楚发生了什么, 有的人开始高声辱骂,有的人则搬起小板凳尽快逃离现场。

阵风接连在2名王牌飞行员的「口中」出问题,印度空军意识到,其语音系统一定存在或多或少的毛病, 也正因如此,印度国防部在展开了彻查,并强硬地要求法国达索公司给出解释。值得注意的是,在此期间,印度空军内部曾有人提出观点,称 阵风的语音系统应该没问题,其之所以屡屡出错,很可能是拉瓦米与德赫贾2人的英语口音有问题,导致战机「听不懂」。

不过, 这种推测很快就被否定了, 原因很简单, 如果真是2名飞行员的口音问题,那么战机应做出相同的动作。 可实际情况却是,拉瓦米说出降落后战机是俯冲,而德赫贾则是扔下油箱。不仅如此,在接下来的一个月时间里,印度还卸下了阵风的语音系统, 叫来了数十名飞行员对其输入语音指令, 令人疑惑的是,语音控制系统果然像印度国防部口中那般「不堪」, 不仅听不懂飞行员的指令,更是对每一个人都展现了「独家定制」式的回应。

也正因如此,怒不可遏的印度找到了法国达索公司, 一方面要求对方免费检修所有语音系统;另一方面要求给出高达15亿美元的赔偿。

面对这样的情况,达索公司自然很委屈,因为其根据多年测试, 其语音识别准确率达到了98.6%, 本不应出现什么问题,但 这批阵风在印度飞行员手中「乱飞」却又是实打实的。 没办法,达索公司只得先暂停交易,并派遣驻印度代表从各方面展开调查。时间来到2020年4月,在达索方代表为期一个月的调查后,终于让这起谜团「拨云见日」了, 阵风之所以「不听话」,确实是印度飞行员的口音问题。

众所周知, 印度是一个多民族国家,拥有上万种独立语言,因此家乡不同的飞行员们的英语,不标准情况亦是各有特色。 比如拉瓦米的老家是印度南部,当地人说德拉维迪语,而拉瓦米夹杂这种口音的英语中,「降落」和苏格兰英语的「俯冲」差不多,而德赫贾的口音中,降落又等同于「抛弃第一副油箱」。

换句话来说, 阵风之所以面对不同的印度飞行员,给出「独家定制」的反馈,正是因为飞行员们的口音各有各的怪法, 只不过,由于印度空军身处其中,习惯了飞行员们的口音,这才没有第一时间意识到。

让我们回到一开始的问题。从某种角度上来说, 阵风听不懂印度飞行员说话,完全是他们自己的问题, 可印度还要求天价赔偿,并要求法国将语音系统回炉重造,显然是有些「耍无赖」的意思,然而, 达索公司明明可以反驳,却为何只是拒绝了15亿美元的赔偿,但还是免费为印度升级系统呢?

原因也很简单,一方面,早在上世纪80年代,达索就曾接下了为印度设计光辉战机的订单,双方称得上是老朋友了。在合作期间, 双方除去明面上的交易,技术与销售人员早已与印度铺下了整条利益链。 事实上,就连印度花87亿购买36架阵风的买卖,都是潜伏在一笔750万美元的贪腐案件之下的;另一方面,在达索公司看来, 印度既然敢促成这笔被外界当成是「冤大头」的交易,就不在乎再多来几单。 站在商业角度,守着这样一个大财主,又怎会有逆着来的道理呢?