下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考
No.1
译文：康涅狄格大学男子篮球队教练丹·赫尔利拒绝了湖人队7000万美元的报价，不愿担任NBA球队的主教练。
原文：UConn’s men’s basketball coach Dan Hurley has turned down the Lakers’ $70 million offer to lead the NBA team.
No.2
译文：纽约提议取消作为高中毕业要求的州考
取消州考要求可能会在纽约各地的教室中产生连锁反应
原文：New York proposes dropping Regents exam as high school graduation requirement
The end of the Regents exam requirement could have ripple effects in classrooms across New York
No.3
译文：纽约市的政界人士周一在布鲁克林为一家新的风力涡轮机工厂破土动工，该工厂一旦建成，将成为美国同类工厂中规模最大的。
原文：NYC politicians broke ground Monday on a new wind turbine factory in Brooklyn that will become the largest of its kind in the U.S. once it’s completed
No.4
译文：警方称，一名男子掐住一名女子的脖子，并将她拖到布朗克斯的人行道上试图强奸她。
原文：A man choked a woman and dragged her down to a Bronx sidewalk where he tried to rape her, police said.
No.5
译文：乡村音乐明星玛伦·莫里斯在离婚期间公开自己是双性恋。
原文：Country music star Maren Morris comes out as bisexual amid divorce
No.6
译文：宾夕法尼亚州哈茨波罗市一名41岁男子莫里斯·伯德因被邻居斯蒂芬·斯特拉斯堡（37岁）称为N字词，愤而开枪将其击毙，现已被控一级谋杀罪。
原文：Philadelphia-area man fatally shoots neighbor after being call N-word: police
Maurice Byrd, 41, was charged with first-degree murder in the shooting of Stephen Strassburg, 37, in Hatboro, Pa.
No.7
译文：特朗普在拉斯维加斯大谈自杀、鲨鱼和1月6日的「勇士」们，他对集会的人群说：「我不在乎你们，我只想要你们的选票。」同时他还抱怨在超过100华氏度（约37.8摄氏度）的阳光下「汗流浃背，像狗一样」。
原文：Trump rambles about suicide, sharks and Jan. 6 ‘warriors’ in Las Vegas
「I don’t care about you, I just want your vote,」 Trump told rally-goers while complaining about 「sweating like a dog」 in 100 degree-plus sun
No.8
译文：2024年NBA总决赛：如果凯里·欧文没有出现，独行侠队就完蛋了 @krisplashed
原文：2024 NBA Finals: If Kyrie Irving doesn’t show up, the Mavericks are cooked @krisplashed
No.9
译文：人们身着彩虹和闪光装扮，涌上街头，庆祝2024年洛杉矶骄傲游行。
原文：People take the streets in rainbow and sparkles to celebrate 2024 L.A. Pride Parade
No.10
译文：在俄勒冈州，四名牛仔竞技爱好者受伤，起因是一头名为「派对巴士」的公牛跳过围墙，在人群中横冲直撞。这头公牛冲过小吃摊区域，进入停车场，最终在赛事工作人员的努力下被围捕。
原文：Four rodeo fans injured in Oregon when bull named Party Bus hopped wall and stampeded through a crowd
The animal dashed through a concession area and into a parking lot before event workers were able to corral it
美国纽约时报（新闻机构简介）
【纽约时报】（The New York Times）：是一份具有全球影响力的美国主流日报，以其深入的新闻报道和评论而闻名。
分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～
