上世纪七十年代末，日本电影【追捕】的公映，造成了万人空巷的轰动效应。
影片于1978年作为「 内参片 」引进国内，后得到正式公映，上映后风靡全中国，是当时国内最轰动的日本电影。
在国内的观影人次高达9亿，在当年的报道中，据说有观众在电影院连看54遍。
日本媒体将这部电影誉为， 中国观众人数最多的日本电影 。
不仅电影中的角色服装造型、演员台词风靡一代年轻人，甚至于电影作为悬疑犯罪片的创作理念、拍摄技巧，影响了整个八十年代国产悬疑犯罪片的创作方向。
可以说，【追捕】是 译制片电影史上最具影响力的经典之作 。
本期「 经典译制片怀旧 」栏目，就来俩聊聊这部经典电影——
【追捕】
Manhunt
日本东京的新宿区闹市街头，熙熙攘攘的人流往来穿梭。
人群中忽然跑出一名穿红色连衣裙的年轻女人。
女人面带惊恐跑到两个正在街上巡逻的警察面前，报警说自己遇到了强盗。
红衣女人带着警察穿过车站广场前的人群，来到附近的一处电话亭，指着正在拨打公用电话的中年男人说，他就是强奸自己的抢劫犯！
打电话的中年男人名叫 杜丘冬人 ，是东京检察厅刑事部的检察官。
此时的他还不知道发生了什么，就突然被眼前的红衣女人指控，被两名巡警给拘捕。
红衣女人向警方哭诉说，有人持刀闯入了她的房间抢劫，之后还强行侵犯了她。
在女人的控诉中，杜丘就是那名持刀抢劫的强奸犯。
这时，当地警方又找到一名报案者，一个叫做 寺田俊明 的中年男人向警方报案。
寺田自称在10月3号凌晨一点多，回到居住的公寓的时候，看到一名陌生男人闯入家里盗窃。
警方找来一些罪犯和杜丘站在一起，请报案人寺田辨认当晚入室行窃的盗窃犯。
结果寺田也言之凿凿地指认杜丘就是盗窃犯。
接连两桩案件指控，让新宿警察署认定杜丘是一名惯犯。
杜丘提出要见东京警视厅的 矢村警长 。
矢村是东京警视厅搜查一科的警长，他和杜丘过去曾经在工作中有过交集。
矢村警长带着杜丘一起进入公寓搜查，但让杜丘怎么也没想到的是，自己家里居然发现了失窃的赃物。
杜丘看到这些被警方发现的「罪证」，终于确认自己掉进了别人设好的圈套当中。
杜丘知道自己如今跳进黄河也洗不清，但他性格刚毅果敢，很快便在内心做好了决定。只有逃出去查明真相，才能证明自己的清白。
于是，杜丘假意提出想要上厕所，趁着一旁监视的细江警官放松警惕的时候，杜丘突然关门上锁，并迅速从厕所窗户钻了出去，冒险爬到了隔壁楼层。
很快，东京的各大报纸上都刊登了杜丘畏罪潜逃的新闻。
与此同时，杜丘摆脱警方追踪以后，冒着危险开始了调查。
他首先找到了水泽惠子的居住地址，但水泽惠子在杜丘被捕第二天，就已经搬走。
管理员告诉杜丘，水泽惠子搬走的时候，他看到了打包行李上写着一个邮寄地址。在石川县的能登半岛有个地方，叫作 「能登金刚」的生神 。
杜丘要寻找的地址，就是当地一个名叫「生神」的小村庄。
通过跟照相馆工作人员打听后得知，才得知自己要找的女人并不叫水泽惠子，而是叫做横路加代。杜丘根据照相馆提供的地址，找到了横路加代的娘家地址。
可当他准备进门的时候，却发现两个男人从屋内离开，坐上一辆轿车扬长而去。
杜丘站在门外喊了几声都无人应答，感到有些不对劲，急忙走进屋内，才发现横路加代的尸体倒在屋内，从尸体脖子上的勒痕来看，她是被人勒死的。
杜丘想起自己刚刚看到的两个男人，怀疑他们就是杀死横路加代的凶手。
他试着从房间内寻找线索，结果在一本相册内看到了一张结婚照片。
照片上的丈夫居然就是，指认杜丘的另一位报案人寺田俊明。
根据婚纱照上的信息，杜丘得知了加代丈夫的名字，对方叫做 横路敬二 。
杜丘此时满脑子的疑惑，自己与这对夫妇素不相识，却被他们一起合谋诬陷。
如今横路加代又遭人灭口，幕后黑手显然有更大的阴谋。
之后，杜丘来到了横路敬二的老家北海道。只是警方早已在这里设下埋伏，想要守株待兔。
杜丘不肯坐以待毙，打倒一名警察后迅速往山里逃去，摆脱了警方的追踪。
从警方的包围中脱困的杜丘逃到了山里，结果又遇到了两名神秘杀手的追杀。
此时杜丘才发现，追杀他的两名杀手，居然就是杀死横路加代的两名凶手。
杜丘越发感觉到自己陷入了一场巨大的阴谋当中。
幕后黑手不仅找人诬陷他，事后又杀人灭口，如今还想杀死自己。
从惊恐中恢复理智的杜丘，很快便开始分析起幕后黑手的身份。
他首先想到的是自己过去经手的一些案件，怀疑与不久前他奉命调查的朝仓议员死亡事件有关。当时，朝仓议员突然从七楼的餐厅跳下去摔死了，现场目击者很多。
矢村警长负责处理这起案子，警方认定是自杀，杜丘却怀疑其中另有蹊跷。
根据调查，朝仓议员是在和东南制药公司的经理长冈了介会面的时候，突然跳楼自杀的。杜丘认为朝仓议员的自杀太过可疑，死者既没有自杀的理由，也没有动机。
逃到山里的杜丘回忆着议员自杀案件的所有细节，越发觉得这桩案件背后很可疑。
如今案件的唯一突破口，只剩下横路加代的丈夫横路敬二。
杜丘在逃亡过程中邂逅了一名富家女 真由美 ，她的父亲远波善纪是当地有名的富商，经营着北海道的第二大牧场。
她在报纸上看到了杜丘是嫌疑犯的新闻，却主动替这位救命恩人隐瞒了身份，甚至帮助他摆脱了警方的追捕。
杜丘如今仍旧是警方的通缉犯，他不愿意继续连累真由美，劝说对方赶紧回家。
真由美却不肯离开，她坚定地告诉杜丘，无论他去哪里，自己都会跟着他。
从来疼爱女儿的远波先生，只好答应帮杜丘逃走，让他驾驶私人飞机返回东京。
与此同时，东京警视厅的细江警官，查到横路敬二躲在一家建筑公司的工地宿舍。
但当矢村警长赶到工地宿舍的时候，却被告知横路早在几天前，就被人带到了医院。
矢村警长又找到了当地的绿丘医院，见到了院长 堂塔正康 。
矢村警长提出想要见见横路，但院长以患者病情严重为由，拒绝了警方的要求。
矢村警长只好无奈地离开医院，他对医院方面不肯配合调查感到非常不满。
之后，矢村警长找到了杜丘在东京躲藏的酒店，却并没有立刻逮捕杜丘，反而递给对方一份警方在绿丘医院的查问纪录。
矢村警长告诉他，警方已经查到横路敬二在绿丘医院，但是医院拒绝让警方见横路。
矢村还查到，横路敬二进入医院前，一直躲藏在一家建筑公司的工地宿舍内。
巧合的是，这家建筑公司也是东南制药公司经理长冈了介名下的产业。
第二天，杜丘和真由美一起驱车赶往绿丘医院。
为了能够见到横路敬二，杜丘决定冒险潜入医院内，真由美认为这样的举动太过危险，但杜丘却说，这是自己最后的机会，他必须亲自找到横路。
杜丘在医院内开始卧底，被院长堂塔胁迫服下一种能够让人变成痴呆的新型药物「AX」，堂塔以为已经控制了杜丘的神智，并威逼他跳楼自杀。
但其实杜丘一直暗中催吐服下的药物，并趁机调查真相，最终揭露了堂塔和幕后主谋长冈的阴谋。
原来，长冈了介一直利用东南制药公司的名义，让绿丘医院的堂塔制造一种能够夺取人的意识的神经药物，对外宣称是一种医用镇静药品，暗地里却从事非法人体实验，导致11人死亡22人残废。
朝仓议员意外发现了绿丘医院人体实验的阴谋，并借此讹诈东南制药公司。
长冈为了杀人灭口，就悄悄给对方下药，诱导朝仓议员跳楼自杀。
检察官杜丘因为对朝仓议员的死因产生了怀疑，长冈就让手下的酒井出面，收买了横路夫妇构陷杜丘，之后又派杀手将横路加代灭口，把横路敬二也变成了白痴。
杜丘指认长冈身边的两名保镖，就是杀死横路加代并想要暗杀自己的杀手。
最终，长冈伏法，案件真相大白。
杜丘主动向检察长认罪，他为了洗清真相，犯了欺诈罪，同时还违反了枪支管理法与航空法。伊藤检察长虽然理解杜丘是不得已而为之，但是对检察厅来说却必须追究。
早已等候在门外的真由美看到杜丘向自己走来，关心地问他审查是否已经结束？
杜丘表示审查虽然没有结束，但已经不是他目前关心的事情。
杜丘一把搂住真由美的肩膀，二人一同向前方走去。
电影的故事到此结束。
电影【追捕】拍摄于1976年。
电影改编自日本作家西村寿行，创作的悬疑惊险小说【 涉过愤怒的河 】，原著算是一部带有硬汉派风格的社会派推理小说。
故事取材自真实事件，全书基调暗黑严肃，作者一面描写了主角在走投无路之时的顽强求生欲望，同时又对医疗机构的腐败现象，以及司法制度的死板落后进行了抨击。
电影虽然时长达到了150分钟，但还是对原著做了一定程度地删减和改动，最核心的是朝仓议员死亡案的推理过程被简化，原著中幕后黑手通过给蜘蛛网下毒的杀人手法堪称匪夷所思。
电影在改编方面偏向于写实，因此并没有拍出这段杀人诡计和杜丘的推理过程。
【追捕】的制作公司是日本的大映映画，这家公司在九十年代开始与中国电影人积极合作，张艺谋的【菊豆】，陈凯歌的【刺秦】，都由这家日本电影公司参与投资。
影片制片人的永田雅一，也是黑泽明的名作【罗生门】的制片人。
电影的导演 佐藤纯弥 是日本影坛知名大导演，由他指导的【追捕】、【新干线爆炸案】、【人证】都曾被引进中国公映。八十年代，他受邀来中国拍摄了【一盘没有下完的棋】和【敦煌】等经典电影，可以说是当时在中国最具知名度的日本导演。
演员方面，电影中的男主角是日本国宝级演员 高仓健 ，在电影【追捕】中，凭借其独特的表演风格及刚毅坚韧的银幕形象，给当时的观众留下了深刻的印象。
墨镜风衣的造型更是影响了一代青年人的审美，【追捕】之后，高仓健的很多作品都被引进内地公映，如【幸福的黄手帕】、【远山的呼唤】等电影。
女主角真由美的扮演者是日本女星 中野良子 ，她后来又和主演高仓健一起合作了电影【野性的证明】，电影【追捕】公映后。打扮时髦敢爱敢恨的女主角真由美，成为很多男性观众心目中的银幕情人。
矢村警长的扮演者是 原田芳雄 ，扮演横路敬二的演员 田中邦卫 ，都是日本影坛的实力派演员，尤其是田中邦卫与高仓健是合作多年的搭档，二人在漫长的演艺生涯中，一共合作了二十七部电影，缔造了很多银幕经典。
饰演伊藤检察长的演员 池部良 ，曾经在日本电影【白蛇传】中出演许仙。反派堂塔院长的扮演者冈田英次，曾经是日本影坛著名的英俊小生，出演过法国经典电影【广岛之恋】。
值得一提的是，片中饰演风尘女大月京子的女演员，叫做 倍赏美津子 ，也是著名女星倍赏千惠子的妹妹。
电影【追捕】在日本本土公映时反响并不算热烈，但在引进中国公映后，却取得了前所未有的轰动效应。这与当时的时代背景有关。
在【追捕】公映以前，国内引进的外国电影，多为社会主义国家阵营的电影，这些译制片的审美趋向较为单一。当时有人总结为：
朝鲜电影哭哭笑笑，越南电影飞机大炮，阿尔巴尼亚电影莫名其妙。
由此可见这类电影对于当时的观众，已经不再具有新鲜感。
再加上国内刚刚经历十年的电影创作停摆，【追捕】中惊险刺激的故事情节，大胆热烈的男女情爱，时髦新潮的人物造型，奢华洋气的资本主义场景刻画，都让当时的国内观众大为震惊。
对于当时国内制片厂的电影创作者而言，【追捕】带来的冲击与震撼，同样是难以想象的。
与十七年电影时期流行的反特惊险片，或是红色谍战电影相比，【追捕】的故事性更强，叙事节奏更快，剧情发展一波三折，惊险情节接连不断，同时电影刻意规避了追捕者与逃犯之间的正邪界限。
我们很难说被追捕的杜丘是错误的，实施追捕的矢村警长是正确的。
也很难说想要赶走杜丘的富商远波是错误的，他的女儿真由美则是正确的。
这些角色之间的追捕与被追捕，辅助追捕与抗拒追捕的过程，各有其角色本身的行为逻辑和心理动机，这就从根本上颠覆了当时国内电影推崇的「好人没有缺点，坏人一无是处」的二元对立美学框架。
另一方面，【追捕】在影片制作层面远比当时的国产电影要「先进」，影片使用了大量的实景拍摄，动用了警队、马群、私人飞机，甚至是日本自卫队的喷气式战斗机，拍摄电影高潮的大场面，这种制作规模也是当时的国产电影人无法想象的。
尤其是电影中使用了大量的电子配乐，影响了八十年代众多国产悬疑犯罪片的创作，经典的 【405谋杀案】、【戴手铐的旅客】、【猎字九十九号】 等电影，都曾受到【追捕】的影响。
而由于主演高仓健的个人魅力，导致当时的国内银幕也开始推崇起这类硬汉型男演员。
除此之外，【追捕】在中国的成功，与当时上海电影译制厂的经典配音密不可分。
1979年，上译厂凭借此片的译制配音，获得了第一届外国影片优秀配音奖。
只不过在当时电影引进时，影片被删减了超过40分钟的镜头，像杜丘与真由美在山洞发生关系、杜丘打倒护林员、结尾杜丘控诉司法体制等情节，都遭到了删减。
最重要的是倍赏美津子饰演的妓女搭救杜丘的段落，被整段全部删减。
据当年的报道，这些删减的核心原因，是要将主角塑造成一个没有缺点的英雄人物。
这与当时国内相对保守的审美习惯和思想意识有着直接的关系。
