初次听到【无价之宝】这个名字的时候，看到类型里有喜剧的标签和海报上的汽车，我习惯性地认为这可能是一部公路喜剧片，还可能像【疯狂的石头】那样带着黑色幽默的元素。
可当我得知这又是一部翻拍自韩国温情喜剧片的电影时，我发觉自己的判断可能是完全错误的。
虽然这部电影已经登陆了流媒体平台，而且按照以往的惯例我也总喜欢先谈国产翻拍，再谈被翻拍的原版。
不过，这一次我决定先去看韩国原版电影【担保】，再去看【无价之宝】，沿着时间发展的顺序去比较两部电影的特色。
看完【担保】以后我才终于明白，所谓的「无价之宝」不仅仅是韩语和汉语都有的谐音梗，更是一种无价的担保，是不需要血缘联结就能情深意切、付出一生的守护与责任。
影片【担保】讲述了职业讨债人朴头石和小弟宗培意外收养了欠债者的女儿李承怡并把她抚养长大的温情故事。
李承怡的父亲欠了一笔债以后携款跟其他女人跑路了，承怡和母亲姜明子被讨债人朴头石和宗培堵了个正着。
为了确保她们母子可以还债，头石带走了承怡当作是「担保」。
可事实上，明子母女是中国朝鲜族人，她们是偷渡到韩国去了。
因此明子不敢报警生怕身份暴露后被遣送回中国。
明子联系了承怡的大伯，他答应帮助她们母女还债。可明子还是被警察发现了偷渡客的身份即将被遣返。
承怡虽然逃出了控制，可却发现了联系不上母亲了。
当她再次被朴头石带走的时候，她的母亲已经离开了韩国。
朴头石联系到了承怡的大伯，拿到了债款，也把承怡送到了大伯那里等待被有钱人领养。
可在短短几天的相处中，一向凶狠乖张的朴头朴头石却渐渐被承怡的懂事可爱所打动。
他为承怡精心挑选衣服，带她去看她喜欢的明星的演唱会，还让她在离开以后保持联系。
可事实上，大伯把承怡卖到了釜山一家歌厅，承怡不仅没有接受良好的教育的，反而成了被压榨欺负的童工。
好不容易联系上头石以后，头石敢来救出了承怡。
为了解决承怡上学的户籍问题，头石收养了承怡，并做起了正当的快递工作。
头石和宗培就像是父亲和叔叔那样关心照顾着承怡，供她上大学。
期间，承怡在头石的帮助下也回到中国见到了十几年未见的妈妈和奶奶。
此时，承怡的妈妈已经身患重病，她曾经偷偷去过一次韩国，看到女儿生活得很好就没有打扰她。
她终于可以安心地把承怡托付给头石了，她还希望头石帮忙找到承怡的父亲。
虽然头石也会担心找到了承怡的亲生父亲，他这个「继父」就只能做回叔叔了，可承怡在电话里的一声「爸」，让头石激动不已。
只是此时的头石已经因为脑梗经常出现头晕的问题。
在去接承怡的路上，头石骑车晕倒在路上，后来便下落不明。
又过去十几年，承怡已经成长为韩国最优秀的外交翻译官，她和宗培也从未放弃寻找头石。
终于，她想起来曾经开玩笑给头石改了一个名字叫胜大，通过朴胜大这个名字，他们在一家疗养院找到了因为脑梗已经神志不清、记忆消退的头石。
头石还带着给承怡攒学费和生活费的存折，拿着买给她的随身听，只是却想不起来承怡是谁了。
影片结尾，在承怡的婚礼上，头石作为承怡的父亲出席。
父女二人手挽手走在红毯上，这时头石叫了承怡的名字，他终于想起来自己最爱的「无价之宝」的名字，也让影片有了一个相对圆满的结局。
纵观整部电影，基本是按照韩国同类型的家庭温情剧情片的路线按部就班地展开讲述，韩国影视作品中常见的车祸、疾病、失忆也都在这部电影中有所体现。
有一说一，这部电影在喜剧元素的呈现方面是很羸弱的。我这样一个笑点比较低的人全程没有笑出声来。
也许是因为这个剧情太过老套，当观众对剧情走向知根知底的时候，如果没有什么出人意料的包袱和反差式的笑料，的确是很难令人会心一笑的。
不过，这部电影在「惹人哭」方面还是继承和发扬了韩国温情喜剧的优良传统。
头石和承怡的相互救赎与奔赴在情感表达上通过一个个小的细节被反复强化。
比如送承怡离开前，头石再三叮嘱，有事情一定要联系他，他的电话三秒内一定要接起来。
为了安抚承怡的情绪。头石安慰她说只要她好好上学、用功读书，妈妈就一定会去找她的。
善意的谎言多了几分暖意和真诚。
在得知承怡被卖到歌厅以后，头石第一时间开车从首尔来到釜山，不惜拿出10万块钱把承怡「赎」了回来。
因为承怡被酒后发疯的客人扔出去的酒瓶划伤了脸颊，本就不富裕的头石花费2万元给承怡做疤痕修复手术。
当承怡上学考了第一个100分的时候，头石开心地像一个孩子，全然没有了当年讨债时的霸道与蛮横。
承怡上大学以后，利用实习的机会攒钱和头石买了一双皮鞋，可是直到头石失踪也没能送给他。
十多年以后，承怡终于亲手给头石穿上了那双鞋，也决定从再次相见的这一刻开始，他就是自己后半生的担保。
是承怡改变了头石的品性与命运，头石也用自己超越血缘的父爱治愈了承怡不幸的童年。
这种相互之间的关爱与亲情，催人泪下，令人暖怀。
当然，这部电影除了剧情俗套有些落伍以外，也存在一些剧情上的问题。
比如影片并没有明确交代承怡的母亲是否知道承怡被大伯卖到了歌厅的事情。
如果不知情，这么多年，母亲为什么没有回到韩国寻找女儿的下落，或者找到头石询问女儿的情况。
影片对头石从追债公司出来以后到自己创业开快递公司的转变没有清晰地描述，也没有展现头石养育承怡有多么艰辛。
这样影片想要表达的那种生活越不易、情感越深沉的意味被削弱了许多。
总之，我还是有些期待好奇国产版的【无价之宝】会怎么展现本土地域特色和人情温存，也很期待能看到更多符合中国文化和语境的新鲜喜剧笑料，希望能在国产翻拍电影中找到超越原版的惊喜和妙笔。
那么就让我们在谈国产版【无价之宝】的时候，在好好聊聊国产翻拍与改编的话题吧。
本文图片来自网络
感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。点个关注，点亮红心，您的支持就是我日更的最大动力。
