参考消息网9月3日报道美国【纽约时报】网站近日刊发题为【「扫盲斗士」露丝·约翰逊·科尔文去世，享年107岁】的文章，作者是罗伯特·麦克法登。全文编译如下：
露丝·约翰逊·科尔文创立的机构后来成了世界最大的志愿者组织之一，向美国和其他国家事实上的文盲传授基础语言技能，为他们打开获得公民资格和更好生活的大门。她8月19日在纽约锡拉丘兹的家中去世，享年107岁。
她去世的消息得到她女儿琳迪·韦布的证实。
成果斐然
科尔文女士1961年时是锡拉丘兹一位接受过大学教育的中年主妇，有两个孩子，她吃惊地发现最近一次人口普查显示纽约州奥农多加地区有11055名居民不会读写。她没有教学经验，但强烈感觉到自己必须有所行动。
一年后，经过咨询阅读专家和服务机构，她在自己家的地下室设立办公室，开始从各个教会招募志愿者担任老师，编写培训手册，并成立了一个小型组织接触居民(许多是移民)，教授他们基础英语。
最初进展缓慢。1967年，这个名为「扫盲志愿者」的组织得到纽约州的非营利组织特许，当时有77名老师，100名学生，科尔文女士担任负责人。接下来的几十年，在她的指引下，该组织得到联邦和私人拨款，在许多州设立了项目，赢得全国认可并把名字改为「美国扫盲志愿者组织」。
在2002年与「劳巴赫国际扫盲组织」合并后，这个机构变成「全球扫盲组织」，在美国42个州和其他60个国家有数以百计的项目和10万名老师，在家里、工作单位、监狱和其他地方提供几十种语言的课程。在60年里，科尔文女士一直担任老师和管理者，四处奔波并且撰写了12本书讲述她的工作。
广受赞誉
她获得许多荣誉博士头衔并在1987年荣获总统罗纳德·里根颁发的志愿者服务奖。她在1993年入选全国妇女名人堂并在白宫2006年举行的仪式上接受总统乔治·布什(小布什)颁发的美国最高平民荣誉--总统自由勋章。
小布什在颁奖仪式上说：「露丝·科尔文是一个有智慧、远见和爱心的人。她赢得许多人的感激和我们所有人的钦佩。」
2019年，作为一名扫盲斗士先驱，科尔文女士在奥尔巴尼受到纽约州参议院的盛情款待，当时102岁的她仍在工作、锻炼和打高尔夫。参议员雷切尔·梅(锡拉丘兹民主党人和老龄问题特别委员会主席)说：「露丝·科尔文用她自己的例子提醒我们所有人--一个人可以对其他人的生活产生深远的积极影响。」
无惧困境
她1916年12月16日出生于芝加哥，本名露丝·约翰逊，是哈里和莉莲·约翰逊5个孩子中的老大。露丝和她的弟弟妹妹哈丽雅特、小哈里、乔治和卢茜尔在芝加哥长大。她的父亲是一个生意人，拥有一家建筑公司，在露丝12岁时去世。
他给所有的孩子都留下上大学的钱。但1934年高中毕业时，露丝得知一个叔叔(她父亲的遗产执行人)把上大学的钱留给她的弟弟们并且只会支付她上秘书学校的费用，因为她「只是个女孩」。
喜欢阅读且成绩优异的露丝并未被吓倒，她在伊利诺伊州的哈维上了桑顿初级学院的夜校。经过两年的学习，她顺利毕业，并获得副学士学位。
她说：「那是因祸得福，因为在那里上夜校时，我遇到后来我一生的挚爱，罗伯特·约翰·科尔文，他将成为我73年的生活伴侣。」
由于仍然无法负担全额大学学费，她在芝加哥的莫泽学院(一所商学院)学习了一年。她还成了最终解决她父亲遗产问题的律师事务所的法律秘书。
由于遗产问题得到解决，露丝入读了伊利诺伊州埃文斯顿的西北大学，发现科尔文先生是她的同学并开始交往。他们1940年结婚并有两个孩子。在露丝从事扫盲教育工作期间，科尔文先生陪着他的妻子走遍全世界，他2014年去世，享年99岁。
在美国扫盲志愿者组织同劳巴赫国际扫盲组织合并后，科尔文女士帮助将欠发达国家不识字群体的梦想变成现实。（编译/杨新鹏）
正在接受总统自由勋章的露丝·约翰逊·科尔文(美联社)
