文|老鸽OLDGE
编辑|老鸽OLDGE
现在的影视作品，好像离开了翻拍经典作品和小说就「活」不下去了。
这就好比「炒冷饭」。
有的热一热还能吃，有的热一热啊， 要么「糊穿地心」，要么难吃得要命 。
翻拍得好你可以说是致敬经典，但是翻拍得差怎么说？
发卖惨小作文、营销自己有多努力……
避重就轻、茶言茶语、转移矛盾，反正就是和自己没关系。
这，就是现在翻拍剧的通病，毁经典不说还「吃相」难看。
这不，【红楼梦之金玉良缘】一上映就收获了「群嘲」。
想要凭借一部电影就拍好【红楼梦】，那必定很多剧情都讲述不到位。
果不其然，胡玫导演的【红楼梦】就是如此。
剧情稀碎，选角气质不符，演员对角色理解不到位。
就连采访，看起来都像是一个 「绝望的文盲」 。
也因为如此，导演还被网友调侃这算不算是「晚节不保」？
其实除了新版【红楼梦】，还有许多翻拍剧都达不到及格线。
本来是想回忆经典，结果看完却让人直呼： 这不是翻拍！是诈骗！是妥妥的翻车！
看完这些翻拍剧，忽然就发现，郝蕾曾经说的话应验了。
01、没有对比就没有伤害
【红楼梦之金玉良缘】真是完美的诠释了什么叫没有对比就没有伤害。
还因此诞生了一个新的网络热词：一黛不如一黛。
当年 10版【红楼梦】 的选角，就有许多观众不买账，觉得蒋梦婕的形象气质不符。
甚至还因为奇怪的配乐和不合适的妆造等， 被称为「最阴间」的【红楼梦】 。
但蒋梦婕估计也没想到，14年后自己会忽然翻身。
因为更不符合形象的林黛玉就这么「水灵灵」的来了。
十年的研读及改编，八年的拍摄，耗时十八年，就交上来这么一张答卷？
电影未上映前，导演就把自己的调子起的太高了，观众们的期待值也随之拉满。
且胡玫导演说这是自己从2万人里选出来的女主角。
定好演员之后还进行了九个月的培训和剧本研读。
并且斥巨资两亿布景及培训，以及拍摄。
但呈现结果，却每一点都是槽点。
人物选角「灾难」，
不管是主人公「宝黛钗」还是其他一众演员， 每一个都显得那么的小家子气。
眼神呆滞、双目无神。
不知道说这句「是那倾国倾城貌的林妹妹」的时候，需要多大的信念感。
「薛宝钗」也没有一点记忆点，感觉看完就忘了，在影片中只像是一个工具人。
再来说说「王熙凤」。
如果只看这么一张照片，你能想到这是王熙凤？
这眼神，这妆容，这形象，好像和原著里一点关系都没有吧。
演技和眼技，没有一个到位的。
演技不好也就算了，导演还导了这么一场戏。
拍摄运镜直接把秦可卿拍摄的像一个风尘女子。
在幻境中的她举止轻佻，服装大胆，让人不禁吐槽把红楼拍成了青楼。
这么离谱的剧情，难怪官方都下场痛批。
02、北京日报犀利点评，陈晓旭采访说的话「应验」了
北京日报这一篇文章，用词犀利又准确，着实是说出了观众们的心声。
众口难调不假，但能做到让这么多人两眼一黑的作品，还真不是一般人能做到的。
或许是为了挽回口碑，「林黛玉」的扮演者张淼怡发文回应了关于电影的争议。
不回应还好，一回应更加翻车了。
字字句句都在说这是自己几年前就完成了的作品。
合着采访和路演也是几年前的？不都是近期自己说的话吗？
这么多年都没有沉淀就算了，避重就轻的转移矛盾咱也不不说了。
为啥道歉小作文里说自己最对不起的人是导演。
有没有可能，最对不起的应该是原著、林黛玉、以及观众呢？
最重要的是【红楼梦】作为四大名著真的需要这位演员来普及吗？
自己也说了陈晓旭确实是珠玉在前，那为何不能多学一学呢？
如果她曾用心的看过陈晓旭对林黛玉的理解，也不会表演的这么差吧？
看完陈晓旭的采访才知道她对于角色的塑造有多么的用心。
两人在剧中的表现也高下立判，这就是用心与不用心的结果。
然而，谁都没有想到，陈晓旭当时说的话，如今都「应验」了。
因为现在大多数翻拍影视剧都有这么一个通病。
那就是可以的渲染爱情线，导致演员也对角色的理解不到位。
陈晓旭说：
「改的面目全非不仅是降低了观众的审美标准，而且还是对观众智慧的一种不尊重。」
这又何尝不是对内娱导演的提醒和建议呢？
反观【红楼梦之金玉良缘】，
从演员到剧情再到布景等等都没有达到观众的预期，连及格线都没够到。
清一色的都是一星「差评」。
但是胡玫导演却说「票房爱多少就多少」。
不是不在乎票房，而是她早在17号就出国了。
十八年磨一剑就呈现出来这样一部毁经典的作品，不得不让人说一句：一言难尽。
03、一言难尽的翻拍剧
除了新版【红楼梦】外，还有许多翻拍剧都被称为「毁经典」的存在。
还记得【上错花轿嫁对郎】吗？
谁能想到，这部剧竟然被翻拍了两次呢？
而且两次翻拍都是差评满满。
第一次被翻拍的时候，改名成了【花好月又圆】。
男女主角在剧中也都分别有了新的名字，但是故事剧情换汤不换药。
女主角由李庚希饰演，不光不贴合角色形象，还显得特别小家子气。
对比黄奕饰演的李玉湖，李庚希看起来太「清汤寡水」了，丝毫没有灵气。
扮相差可以怪服化道不行，但是演技也差就不能怪别人了吧？
造型敷衍，演技差，就算是自带流量的明星也撑不起剧啊。
再加上男主角身上的桃色新闻，这部剧可以说是一点水花都没有。
第二次被翻拍改名为【花轿喜事】，也和新版【红楼梦】有着同样的问题。
选角不贴切，演员演技拉垮，魔改剧情，剧情细节不到位。
哪怕只是照抄原作，也不会拍出来这么差的作品吧？
尤其是新版里杜冰雁的扮演者，同样是掀盖头。
一个是灵动惊艳，一个看完却让人两眼一黑。
就更别说剧情和演绎了，根本就经不起推敲。
除此之外，还有很多翻拍剧都有类似的通病。
明明有珠玉在前，翻拍的却总是让人「难以下咽」。
结语
郝蕾曾在采访时说过这么一段话：
「你读不懂书的人怎么能读懂剧本？读都读不懂，更不要说去呈现了。」
一部电影，不仅揭开了现如今翻拍剧的尴尬处境，还戳穿了这些翻拍剧的「真面目」。
不知道他们是不是抱着黑红也是红的心态，来宣传和拍摄作品的。
不能创造经典，那就制造个典型，反向出圈倒也不失为他们的「妙计」。
只能说现在娱乐圈，有太多文盲了， 都想着走捷径，却忘了演技才是自己的立根之本 。
也希望他们能够沉淀下来，拍出能够让观众细品的作品。
而不是「喝一口还得吐半天茶渍」的劣质作品。
部分参考资料：
审美不是营销文章吹出来的，翻拍经典不能一代不如一代 | 北京日报
电影【红楼梦】票房口碑双双「翻车」,不能拿「被黑」当理由 | 上游新闻
