文 | 智者辛集9X6
编辑 | 智者辛集9X6
据说关注我的人，最近都发了笔横财！想要财运up up up，就赶紧加入关注的队伍吧！祝您日进斗金，盆满钵满！
影视翻拍中的选角困局
图片来源于网络
国庆档电影你看了几部？是不是挑花了眼？作为国庆档的一匹黑马 ， 影版【红楼梦】近来可谓声名鹊起 ， 这部备受期待的经典IP刚一亮相 ，就引发了广泛热议
不过令人遗憾的是 ， 这部影片的票房成绩一直徘徊在500万左右 ，排片量也日渐稀少， 即使在上映15天后,豆瓣评分也只有5.4分,可谓是惨淡收场 ，网友们纷纷吐槽选角不尽如人意,认为主演们无法完全诠释经典人物的魅力
图片来源于网络
熟悉87版【红楼梦】的观众无疑更关注这一问题 ， 他们一边嘲讽新版选角,一边怀念经典版本中的那些难以超越的演技和神韵 ， 作为老版经典人物的扮演者,陈晓旭、邓婕等演员已深深融入了观众心中,成为他们心目中的标杆
那么,在翻拍经典作品时,究竟应该更看重演员的外表还是内在演技呢?这个始终也是困扰编导的难题，不同的选角策略,会带来截然不同的观影体验
图片来源于网络
邓婕vs乐韵谁是王熙凤的完美诠释者
一说到【红楼梦】中的王熙凤,网友们无一不被邓婕的出色演绎所折服，87版中,她凭借对这个角色的深刻理解和精湛演技,将王熙凤的精气神完美呈现
图片来源于网络
当时,导演王扶林一度倾向于另一位演员乐韵 ， 乐韵凭借出众的外表,被认为最接近王熙凤书中的描述："一双丹凤三角眼、两弯柳叶吊梢眉,身量苗条" ， 她那张令人过目难忘的漂亮脸蛋,加上十六七岁的青春靓丽,仿佛天生就是这个角色的不二人选
然而,在实际拍摄中,乐韵的表现却让导演和观众失望 ， 她虽然外表出众,但缺乏应有的表演功底和文化积累,很难真正理解并诠释这个复杂的人物性格 ， 相比之下,邓婕凭借多年的戏曲功底,一举一动间都透露着贵族大小姐的风范 ，即使在外表上略有出入,她也能通过细腻的演技完美融入角色
图片来源于网络
王扶林导演曾经说过:"王熙凤可以没文化,但演她的人不能没文化」这句话道出了关键问题所在 ， 即便一个演员长相再出众,如果缺乏对角色的深入理解和功力的积淀,也很难真正将其诠释到位 ， 反过来,邓婕虽然在外形上可能稍有些许不符,但凭借扎实的功底和对人物的把握,最终成功演绎了经典的王熙凤形象
网友们也纷纷赞叹邓婕的出色演技:"看她演王熙凤,就像看到了人物本尊一样」即便当初有人质疑她的外表不够出众,但她最终还是凭实力征服了所有人，正所谓,演技永远是王道
图片来源于网络
而乐韵就没有那么幸运了 ， 她曾经被视为最有潜力的王熙凤人选,但最终因为一时的迷恋而放弃了这个机会 ， 在影视圈混得也并不顺利,最终选择了轻生的悲惨结局 ，网友们感慨道:"她本可以成为经典,却因一时冲动错过了人生的最佳时机」
或许,演员的选角并不仅仅取决于外表,更需要内在的功力支撑 ， 当一个角色需要经过深刻演绎才能展现其魅力时,单纯的长相已经远远不够 ， 王熙凤这样的复杂人物,更需要演员具备丰富的生活阅历和文化修养,才能真正将其诠释到位
图片来源于网络
影视翻拍中的选角困局(续)
回看87版【红楼梦】中陈晓旭版的林黛玉,我们不难发现,她虽然与原著中的林黛玉在外貌上略有差异,但却深入诠释了这个角色的内在气质和神韵 ， 她那种冷艳孤高,又温婉动人的状态,完美地呈现了林家小姐的矜持与忧伤 ， 即便后来的导演们在翻拍时纷纷寻找与原著描述更相符的演员,但最终发现,能真正将林黛玉的形象展现得淋漓尽致的,依然是当年的陈晓旭
图片来源于网络
可见,在经典角色的诠释中,外表并非唯一的标准 ， 相比之下,演员的内在气质、表演功力以及对角色的理解力,或许更为重要 ， 正如王扶林导演所说,演绎王熙凤的人"不能没文化"
而另一位87版经典人物——邓婕版的王熙凤,也很好地证明了这一点，她虽然在外表上与原著描述略有出入,但凭借扎实的戏曲功底和对角色的深刻理解,最终将这个性格鲜明的人物诠释得淋漓尽致
图片来源于网络
当年,在与乐韵的竞争中,邓婕脱颖而出,让观众记住了她的王熙凤，即便乐韵的外表更符合原著,但她缺乏演技积累和文化修养,很难将这个复杂的人物完整呈现
相比之下,邓婕凭借多年的舞台经验,对古典文化有着深厚的理解 ， 她一举一动、眼波流转间,都流露出贵族大小姐的air ， 这种高雅大气的气质,与王熙凤书中所描述的"一双丹凤三角眼、两弯柳叶吊梢眉"的形象不谋而合
图片来源于网络
网友们也纷纷为邓婕点赞:"看她演绎王熙凤,就像看到了人物本尊一般」可见,演技和对角色的把握,在诠释经典人物时,至关重要
然而,并非所有的演员都能像邓婕那样凭借实力征服观众 ， 乐韵就是一个很好的例子 ， 她拥有出众的外表,符合王熙凤的形象描写,但最终却因一时迷恋而放弃了这个机会
图片来源于网络
在影视圈混得并不顺利的乐韵,最终选择了自杀的悲惨结局，网友们感慨道:"她本可以成为经典,却因一时冲动错过了人生的最佳时机」这不仅是对她个人的惋惜,也折射出了演员在选角中所面临的困境
可以说,外表固然能引起观众的关注,但若想将经典人物诠释得淋漓尽致,演员自身的内在功力和对角色的理解,往往更为关键
图片来源于网络
回到翻拍电影的选角问题,我们可以看到,这不仅仅是一个简单的外貌对比,更关乎演员对经典人物的把握和诠释，若是为了迎合观众的审美期待而盲目追求与原著更贴近的外表,但最终未能在内在特质上达到统一,那么即便是原著忠臣者,也很难真正打动观众
相反,如果能够通过扎实的表演功力和深厚的文化积淀,来完整呈现经典人物的气质与内涵,即便在外表上略有差异,也能够得到观众的认同与喜爱
可以说,翻拍经典作品的选角,需要在外表与内在之间寻求恰当的平衡，演员不仅要长得符合原著描述,更要能够融汇贯通,将人物的精神实质深深刻画在银幕之上
很显然,这需要导演和编剧有超卓的眼光和洞察力,能够在众多备选演员中,发现并挖掘出最合适的人选，当年王扶林导演能够看重邓婕的实力,而非一味贪图乐韵的外表,正是这种独到的眼光所致
值得一提的是,近年来随着观众审美水平的提升,观众对演员的要求也不再仅局限于外表，他们更希望看到演员能够把握住角色的内在特质,以出色的演技呈现经典人物的魅力
可以说,外貌与内在,在影视翻拍的选角中,孰轻孰重的问题,已经成为业内和观众关注的热点话题，既要注重演员的外表形象,符合原著描写,又要兼顾其内在的演技功力和文化修养,这无疑为编导们带来了新的挑战
不过,我相信只要能够在这两者之间找到恰当的平衡点,定能打造出更加经典动人的作品 ， 毕竟,经典的魅力不仅在于外表,更在于内在 ， 只有将二者完美结合,才能真正还原经典人物的风采
也许,在下一部翻拍经典的电影中,我们就能再次遇见那些令人难忘的经典形象 ， 届时,又将掀起一轮关于选角的热烈讨论 ， 期待那一天的到来!
本文旨在传递积极向上的人生态度，无任何不良引导，如有侵权请联系删除。
