文章来自外文网站翻译整理：
从「巫师」和非法移民到戛纳电影节和奥斯卡颁奖典礼：这位电影制作人的传奇非凡成功之路
【预兆】是出生于刚果民主共和国 （DRC） 的比利时说唱歌手和电影制片人 Baloji 的处女作。
错误的男人
巴洛吉有一个非凡的故事。这不是他想讲的故事。
这位45岁的老人出生于刚果民主共和国（DRC），名字在斯瓦希里语中意为「巫师」或「恶魔」，他小时候搬到了比利时，远离了大部分家人。他长大了，被归类为非法移民，以牙还牙地留在了这个国家，成为一名音乐家，成为一名艺术家，比利时 公民，并克服了困难，成为一名电影制片人。在被拒绝多年后，他于 2023 年将他的处女作带到了戛纳电影节，获得了最佳新声音奖，并代表比利时参加了奥斯卡金像奖，圆满结束。
他的故事——或者至少是其中的一部分——正是电影业对他的第一部电影【预兆】的期望。他告诉美国有线电视新闻网（CNN），作为一名散居海外的电影制作人，有很多人对他「应该」讲述的故事有想法。而巴洛吉做到了——至少在前 20 分钟，在他切入并跑进一个渴望更多的神奇、超现实的空间之前。
他编剧、导演、制作服装和布景的【预兆】是在刚果民主共和国拍摄的，预算为 120 万美元（看起来成本要高得多）。故事始于刚果家庭被排斥的儿子科菲，他带着怀孕的白人未婚夫从比利时回到刚果民主共和国 。他想尊重传统并支付嫁妆，但他遇到了敌意;他的父亲不会见到他，他的母亲很轻蔑，他的姐妹们在发生事故时变得酸溜溜的，他被指控为巫术。
Baloji 将四个被巫术感动的人的故事交织在一起，让人联想到一个荒谬的寓言，将中非万物有灵论和天主教与迪斯尼和欧洲民间传说相结合。这是前卫的电影制作，它最看重图像，尽管它充满了想法。
Baloji：戛纳电影节结束后，我去了刚果放映这部电影。那是我一生中第一次，刚果人说出我的名字时，不会感到尴尬，也不会觉得会引起恶灵。我记得我们开了一个新闻发布会，我说的第一句话是，「我们可以扭转耻辱感。有可能。但即使当我在广播中时，（主持人）也在拼写它，比如，「我们今天有 B-A-L-O-J-I......」因为这就像称自己为「魔鬼」或「恶魔」，所以人们不想说这个词。它非常负荷，我很痛苦。
「预兆」涉及巫术、万物有灵论和欧洲民间传说。
这部电影不是自传，但我知道你的经历和科菲的经历有一些重叠。是什么让你想把这些拍成电影？
我不认为科菲是我的叙事双胞胎，因为我认为科菲是个懦夫。我觉得与他的妹妹（Tshala）或Paco（街头帮派头目，他们俩也都被指控犯有巫术或巫术）的关系更密切。
这是一部玩代码的电影。当你来自侨民时，你得到的大部分资金都是在你谈论这种类型的故事时：回家。但我认为，如果我们不承认科菲不是受害者，那将是一个重大谎言。他站在特权阶层的一边，因为他拥有刚果民主共和国其他人没有的东西：护照。他可以随时离开。科菲是麦格芬，他是一个切入点。所以你认为我们要谈论的是过去 200 年来文学中非常存在的东西？回到家里，感觉与世隔绝？然后20分钟后，我们改变观点。主角是他的妈妈，因为她是经历叙事重大变化的人。
我读到这是一部 120 万美元的电影。你是如何在这种预算下实现你的愿景的？尤其是大场面。例如，在人群众多的公共场所拍摄摔跤比赛是如何拍摄的？
第一副导演压力很大（笑）。那天我们有两台摄像机。但回到对我来说很困难的事情：让 Goonz 帮派穿上粉红色的连衣裙。（这帮人穿着它们来纪念他们的领导人帕科失踪的妹妹。孩子们不想穿粉红色的连衣裙。他们的父母不希望他们的孩子穿粉红色的连衣裙。我不得不给他们看一个完整的场景，并向他们解释这是对他妹妹的致敬，而不是关于他的性取向。然后他们上了船。
让我们来谈谈这部电影的酷儿和酷儿相邻的内容。
酷儿文化在帕科的叙述中无处不在，穿着粉红色连衣裙的街头孩子，显然还有 Tshala 和她的开放关系，或者说一夫多妻制。话又说回来，我认为质疑一夫多妻制很有趣，因为它基于一些非常简单的东西：它基于信任和诚实。因为如果其中一个合作伙伴作弊或不遵守协议，它就会分崩离析。归根结底，每种类型的关系都有相同的价值观。不管你有一个伴侣还是五个伴侣。
我的电影在某些非洲国家被禁止和审查，因为他们认为我们在宣传LGBT文化和多角恋。因此，这部电影在喀麦隆、乌干达、加纳都受到了审查——这非常令人惊讶。
Goonz帮派，穿着粉红色的衣服。
这是你的第一部长片。你面临一些拒绝，花了一段时间。这是为什么呢？
他们只是不把我当回事。筹资过程非常困难。我没有上过电影学院。我有 10-15 年没有担任（助理导演）。这是一个非常有趣的过程，面对机构。
我们从来没有从法国得到一分钱。当你有一个欧洲角色的那一刻——对不起，不要生气——但当你有一个法国白人角色的那一刻，专员想知道这个角色的观点。他们想 遵循 那个角色的叙述。他们不接受这个角色可以只是一个配角。
因为他们封锁了我们这么多年，我们决定把（白人角色）爱丽丝的名字改成萨尔玛。从那一刻起，没有人在乎。她不再是次要的了。没有读者认同她，所以他们不能阅读并说，「我的观点在哪里？「我的双胞胎在哪儿？」这是解锁资金的唯一方法。这令人沮丧。
这部电影在戛纳电影节上首次亮相是一次验证体验吗？
它改变了电影的生命，因为它把它放在了显微镜下。它改变了人们看待这部电影或看待我的方式。因为这个行业很难接受你可以成为电影制作人 之类的 东西。因为大多数资助机构都说，「你不是在拍电影」，「你不是电影世界的一部分。
然后它被比利时提交到奥斯卡最佳国际故事片奖。
代表比利时参加奥斯卡颁奖典礼对我来说是一件非常特别的事情，因为我来自一个移民的过去——一个非法的过去。我接到离开领土的命令......我只是被一个接受负责费用的人救了。很难拿到我的比利时护照。我从四岁起就在那里，但非常困难。因此，在这么长时间之后代表比利时，这是一种特别的感觉。
奥斯卡竞选活动是某种东西。我学到了很多东西。但归根结底，这也与预算和网络有关。你必须做很多政治工作，这没问题，但后来我们意识到我们太小了。这就像拿着刀去枪战。我们有 25,000 欧元（27,000 美元）。我去参加了法国候选人的晚宴，光是晚宴就花了25,000欧元。因为你必须确保选民来看这部电影。这就是困难所在，这一切都与钱有关。
