香港国际影视展期间，在这里记者体验到国产影视剧展现出越来越强的国际吸引力和影响力。比如泰国版【三十而已】的三位泰国一线女星Margie、Mint、Mookda就来到现场推介新剧。她们接受扬子晚报/紫牛新闻记者专访，分享这部女性群像剧「泰剧化」的台前幕后创作故事。她们以融入泰国本土化的创作，让国产剧以更容易被当地人接受的方式走到海外。
中国故事创意走向海外市场
2021年，讲述三位「30+」女性的励志人生故事的电视剧【三十而已】，引发社会广泛共鸣，成为年度全民热播剧。不仅凭借优良品质获得国内观众的认可，在其他地区和海外市场上也得到不俗商业表现。据悉，【三十而已】目前翻拍版权被授权到日本富士电视台、韩国JTBC、越南VTV、印尼VIU以及中国香港的VIU等国家和地区的头部平台。
【三十而已·曼谷篇】作为由柠萌投资、制作、发行的翻拍作品，采用了泰国本土的全明星阵容，共有8位泰国一线明星参与拍摄，包括泰国知名女演员Margie、Mint、Mookda，中国观众非常熟悉的泰版【浪漫满屋】女主角李海娜（Aom）以及「推哥」Push，还有泰国金天鹅影帝Ananda、Pea加盟。
柠萌影视联合创始人、执行副总裁周元告诉记者，手握总体版权，也是参与行业发展的核心实力。曾经有一段时间，内地热衷购买韩国综艺版权、电影版权，让韩流涌向内地，创意出海，其实就是版权创意最重要的一部分，但过去我们在中国文化走出去的过程中存在忽视。而当下内地剧集受到海外多国的喜爱和版权购买，这也意味着中国的编剧、导演们的创意实力，被国际市场所看到。输出我们的故事，其实证明了中国的剧本故事创意也开始具有领先性。一旦海外市场的观众接受，就会用一种润物细无声的方式传递、交流我们的文化内涵。
表达极致的泰剧如何拍女性题材？
内容出海为何选择泰剧为首个目标市场？周元介绍说，泰国影视制作通过许多国际合作的项目，培养了大批专业、高效的演制人才，国际化制作程度非常高；其次，泰国拥有丰富的文化多样性、相对较低的制作成本，以及良好的投资回报率。「泰语影视剧其实也能很好辐射到东南亚甚至日韩、南美的一些市场，用泰国的制作团队把我们的创意故事发散到更广泛的海外市场。」这种影响辐射力的叠加优势，也让中国影视剧出海走得更远，更广阔。
Halo Production创始人、泰版【三十而已】的监制Jeab被誉为泰国的「改编女王」，曾将【浪漫满屋】【宫】【蓝色生死恋】等各国风靡的偶像剧题材带到泰国，但这是她首次尝试中国现实主义题材在泰国的「本土化」。
期待这样更符合当地的「话语体系」和「表达风格」，能够让【三十而已】的故事实现本土化落地，让更多观众都能够与【三十而已】中「让女性放下年龄焦虑活出真我」的价值表达实现共情共鸣。
「看了原作也回看自己的30岁，对我来说是很大的人生转折点，也希望通过这部剧解读人生困惑，体现女性的觉醒，传递女性力量。」她告诉记者，中国内地的观众对泰剧的印象，还停留在一些比较极致狗血的题材，但也有观众还不熟悉的其他题材。这次和中方合作，借助好的题材和剧本，将为泰剧走向国际提供更多元的观感。
「泰版林有有」打破泰剧刻板印象
据悉，【三十而已】泰国版于2023年6月在泰国曼谷开机，已经于今年1月杀青。
出生于1990年Margie被粉丝称为「魔法妹」，凭借【筑梦庄园之魅力】等剧走红。此次将出演【三十而已】中全职太太顾佳。【三十而已】在中国国内播出时，插足顾佳婚姻的小三林有有一角曾因角色的争议性走红。采访中，Margie告诉记者，自己反倒挺喜欢剧里的情敌「林有有」这个角色，因为她刷新了传统泰剧里面对「小三」形象的脸谱化塑造。「以前小三一出场就是化着浓妆、发型是大波浪的性感女孩，但林有有看起来清纯可爱的女生形象，给泰剧影视剧形象带来突破。」Margie也认为，以往出演的剧集比较浪漫，现实主义剧集带来创作新鲜感。让很多角色回归生活化，是这次参与剧集的最大感受。
曾主演大热剧集【情链】的Mookda也是泰国人气女星。她笑说，以前自己的角色都是浪漫、甜宠的荧幕CP角色，这次饰演「中国版王漫妮」，有了很多丰富的人生经历，比如，遇到了很多渣男。「制片人当时找我的时候，也是看到我是一个外府人，也是到曼谷打拼，和角色的背景很贴近。」 Mookda认为，不要成为「泰版王漫妮」，她也支招独立女性应该如何破解「吸渣体质」。电视剧杀青后回到生活中，她也希望很多立志要在大城市的女孩，不要为了金钱财富去走捷径，而忽略爱情、感情里的一些本真的东西，也可能真爱就在身边。
「这部戏丰富了我们的泰剧的题材，以及角色的社会话题，也让我们更加了解海外的观众喜欢什么样的类型题材片。」出演原版中普通女孩钟晓芹的泰国演员Mint期待，通过和中国团队的合作。三位女主平时都喜欢追中国古装剧，她们也表示，希望以后有机会也能尝试拍摄中国很火的短剧。
扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠 香港报道
校对 徐珩
