受中国文化熏陶的韩国，在古装韩剧中常常出现汉字的影子，这是历史的痕迹。然而，自从世宗大王创造韩文后，韩文的地位逐渐稳固，除了少数家庭为孩子取名时会用到汉字，大部分人都会选择音译的名字。这也导致了许多韩星在正式使用中文名字后，给人们带来了陌生感，甚至成为热门话题。那么，让我们一起来看看那些韩星的正名所带来的混乱吧。
韩星正名1：申敏儿→新慜娥→申敏儿
申敏儿，这个名字的早期音译确实是「申敏儿」，不过后来都被正名为新慜娥。其中的「慜」字，并非常用的汉字，让人看了觉得有些别扭。直到新电影【诡忆】上映时，片商特地询问了经纪公司来确认中文译名，官方这才回复就是「申敏儿」。自此之后，我们又能回到那个熟悉的敏儿了。
韩星正名2：韩素希→韩韶禧
因韩剧【夫妇的世界】而备受瞩目的魅力小三韩素希，其实并非其正式译名。由于人气暴涨，她得以在多部韩剧担纲女主角。经纪公司为适应这股热潮，将其名字正式定为「韩韶禧」。原先的韩素希其实是一个很常见的韩国人汉字名，而如今的「韩韶禧」则更显得仙气十足，与她的形象更为契合。这个名字的改变，无疑为她的事业发展注入了新的活力。
韩星正名3：金惠允→金惠奫
主连接连主演 【Sky Castle】、【意外发现的一天】爆红的金惠允，之前在访谈中透露自己的汉字名，其实应该是「金惠奫（ㄩㄣˉ）」，不是没常识、而是「奫」这个字实在陌生，据本人说法、这个名字是得到很多恩惠的意思，所以其实是个很有意义的名字呢～
韩星正名4：宋慧乔→宋慧教
被誉为韩剧女神的宋慧乔，其本名其实并非「宋慧乔」，而是「宋慧教」。在出道之初，由于中文翻译根据韩文「교」的发音将她的名字音译为「宋慧乔」，这一译名在中文媒体中广泛流传，至今仍被广大观众所熟知。尽管乔妹本人和经纪公司并未对此进行过强硬的更正，但媒体为了顺应大众习惯，仍然沿用了这个顺耳的名字。因此，可以说「宋慧乔」并非错误，只是更为顺耳罢了。
韩星正名5：刘仁娜→刘寅娜
刘仁娜，这个名字乍一听，似乎是个十分普通且充满女孩气息的名字。然而，在一次综艺节目中，刘仁娜本人亲自解释，她的中文汉字名其实是「刘寅娜」。但令人费解的是，她的经纪公司YG却要求媒体将名字正名为「刘仁娜」。这一波操作不仅令粉丝们感到困惑，也让媒体朋友们摸不着头脑。
韩星正名6：玄彬→炫彬
从公众视野中消失的韩国男神玄彬，其实是一个误译的名字！虽然玄彬的真名是金泰坪，但他的艺名取名时，是取自「光彩照人」的意思。因此，正确的译名应该是「炫彬」。然而，由于早期的中文音译，粉丝和媒体都习惯了玄彬这个艺名，所以本人与经纪公司也不再强求更改。毕竟，大家都已经习惯了玄彬这个名字。
韩星正名7：池城→地城→池晟
池晟，这位演技派代表，曾在综艺节目【Healing Camp】中透露自己的汉字名为「地城」。他解释说，由于命格五行缺土，所以取「城」字，更寄意深远，「至诚感天」。不过，后来他的经纪公司发布正式译名，我们以「池晟」为准。其实，明星译名更改的例子并不少见，大多可能与算命、命理有关。对于这样的改动，我们不禁感叹：原来明星的名字背后还有这样深厚的寓意和故事。
韩星正名8：孙艺珍→孙艺真
那位美丽的姐姐孙艺珍，名字宛若仙气缭绕，令人心驰神往。然而，在电影【雨你再次相遇】上映之前，片商与经纪公司进行了确认，揭示出孙艺珍的本名其实是「孙艺真」。这是她近20年演艺生涯中的首次正名，同音不同字的差异颇大，为了避免混淆，还是亲切地称她为孙仙吧！
韩星正名9：姜虎东→姜镐童
在娱乐圈中，有一位凭借【认识的哥哥】、【请给一顿饭show】和【新西游记】等多档节目获得极高人气的主持人，他的名字一度被外界误读。然而，在【认识的哥哥】节目中，他亲自纠正了这个错误，将自己的名字正名为「镐」字辈，并且特别强调了「儿童的童」。这位主持人就是姜虎东，虽然早期音译的名字是以「姜虎东」为主，但经过这次正名之后，大家开始习惯称他为「姜镐童」。这个名字的改变虽然起初让人有些不习惯，但也让我们更加尊敬这位主持人的坦诚与执着。
韩星正名10：文根英→文瑾莹
当年，年仅13岁的文根英凭借着在经典韩剧【蓝色生死恋】中饰演宋慧教童年时期的角色，成功引起了大众的关注。随后，她接连出演了【风之画师】、【灰姑娘的姐姐】和【清潭洞爱丽丝】等多部热门韩剧，成为了备受瞩目的演员。然而，令人惊讶的是，她的经纪公司正式公布的名字其实是「文瑾莹」，与大家熟知的「文根英」有着巨大的差异。两个名字如此不同，以至于不少人曾经误以为它们属于不同的演员。不过，无论如何，我们都无法否认文根英/文瑾莹的才华和魅力，她用出色的演技征服了无数观众，成为了韩剧界的一颗璀璨明星。
