一向以原唱为尊的观念或许需要重新审视了。在华语歌坛，虽然大多数人都认为原唱不可替代，但也有一些翻唱作品在各方面都表现出色，堪称经典之作。本文将综合比较歌曲的演唱、编曲等方面，探讨那些翻唱版本胜过原唱的华语歌曲，当然，在国外乐坛也存在着类似的情况，比如宠物店男孩组合翻唱的【GO WEST】。以下是一些不完全统计，欢迎读者补充。
耶利亚女郎 - 童安格的版本胜过原唱者刘文正。刘文正的版本与童安格的词曲创作相比存在较大的差距，无法展现异域风情。除了这首歌，童安格还有不少自己创作的歌曲，如【明天你是否依然爱我】、【其实你不懂我的心】等，他的翻唱版本更加走红。
花心 - 周华健的翻唱比原唱者喜纳昌吉的版本更为出色。周华健的演绎不仅更富感染力，而且编曲更加丰富，使得这首歌更具魅力。
太傻 - 巫启贤的翻唱比原唱者柯以敏更为成功。原唱版本几乎无人知晓，直到作者巫启贤重新演绎后才广受欢迎。类似的情况还有周治平的【那一场风花雪月的事】，原唱者是何如惠。
闪亮的心永远爱你 - 红孩儿的翻唱版本优于原唱者泰国摇滚组合Asanee & Wasan的版本。经过重新编曲，这首歌更适合红孩儿的青春风格。
宝贝对不起 - 草蜢的翻唱版本比原唱者泰国摇滚组合Asanee & Wasan的版本更为出色。草蜢不仅对编曲进行了改进，还重新填写了更贴合曲调的歌词。他们的另一首翻唱作品【失恋阵线联盟】也同样走红，源自泰国歌手Bird Thongchai的【Ku Gad】。
青春规则 - 兄弟组合的翻唱版本胜过原唱者井上阳水。可能是因为重新编曲的缘故，兄弟组合的演绎更胜一筹。齐藤由贵的女声版本也比原唱更加出色，更适合这首歌的动感旋律。这两个版本都典型地展现了小日子City pop风格，与原版有着明显的差异。
挪威的森林 - 潘美辰的翻唱版本很少被人熟知。这个版本的编曲更加摇滚，与原版相比有着不同的韵味。与伍佰的版本相比，潘美辰更注重摇滚的表现，采用了不同的演唱风格，用自己的方式赢得了观众的喜爱。
约定 - 周蕙的翻唱版本胜过原唱者王菲。尽管王菲的歌曲很难被成功翻唱，但周蕙做到了，并使之成为了她的代表作。
死了都要爱 - 信乐团的翻唱版本胜过原唱者韩国歌手朴完奎的版本。他们将原曲调高，演唱更加深情，使得这首歌更具感染力。同样，他们的【离歌】也比原唱更为出色。
爱似水仙 - 张茜、半吨兄弟的翻唱版本比原唱者金海心更具感染力。他们的对唱形式更加贴合歌词的意境，使得这首歌更加悲伤。这也是在碎片化时代少见的超越原唱的翻唱之一。
完美夏天 - 霓虹花园的翻唱版本虽然在演唱方面不及原唱者高旗，但编曲方面却更出彩，因此也值得一提。他们使得这首歌焕发了新的活力，成为该乐队的代表作之一。
这些翻唱作品不仅在演唱方面表现出色，而且在编曲、情感表达等方面都有独特之处，成为了华语音乐中的经典之作。
