缘起
8月30号晚，刀郎在他的线上演唱会上唱了一首新歌【虞美人-故乡】。这首歌太震撼人了，很多网友说，听到这首歌就忍不住泪流满面。是的，音乐和诗歌有这种魅力。这篇小文试着解读【虞美人-故乡】歌词的字面意思。
【虞美人-故乡】原唱
【虞美人-故乡】的字面意思解读
去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。
出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。
这几句出自屈原的【哀郢】。郢yǐng是楚国的都城，即郢都，楚国是屈原的祖国。楚顷襄王二十一年秦将白起攻破郢都，百姓流亡，楚国迁都，流放在外的屈原写下【哀郢】这首长诗。
这四句是描写屈原被令尹子兰陷害，流放长江以南，离开郢都时的情景。 可以翻译如下：
我就要离开故乡，远走他乡，沿着长江和夏水四处流亡。走出郢都的城门，不禁悲痛地怀念起过往，甲日的早晨我就要走了。
（遵：顺着。江：长江。夏：夏水，古水名。轸：悲痛。轸怀：悲痛地怀念。甲：干支纪日的起字是甲的那一天。鼂zhāo：早晨。）
该死的风花雪月，是让我如愿的感觉。
蹉跎的无知岁月，是年少的号角，佝偻的骨节。
陷落的古城，不归的河，我最后的天际。
忧戚的母亲祈祷着，孩子的远行。
屈原诗酒风流、不入俗流、品格高洁而不染，诗里常歌咏‘香草美人’，因此用风花雪月 来形容屈原的品性。此处的风花雪月不是贬义。
无知岁月 指屈原对人性的复杂认知不深。他性格高傲，不知变通，提倡‘美政’，空有爱国激情，但不容于世俗。年少的号角 指屈原理想化的政治理想。佝偻的骨节 指被世俗打压后的身心疲惫。
陷落的古城 指被秦军攻陷的郢都，郢都是屈原的故乡。不归的河 指长江和夏水。郢都陷落后，流放在外的屈原投汨罗江殉国，再也不能顺着长江和夏水回到祖国了，因此说不归的河。我最后的天际 是指屈原投江自杀时，对故乡、长江、夏水深情的瞩望，它们自然会出现在屈原最后的天际中。
忧戚的母亲 是指楚国的文化，它养育了屈原，因此称母亲。以后还会进一步解释。
屈原
这几句可以翻译为：
年轻的时候，我（屈原）沉迷于风花雪月、理想追求，这些让我颇感自得。久经磨难以后，才知道自己只是岁月蹉跎。年少时的理想还在，但是身心已经疲惫，好像骨节变得弯曲了一样。故都被秦军攻陷，我决心投汨罗江殉国，最后再看一眼我的祖国吧，郢都、长江和夏水逐渐消失在天际。我去了，离开人世，忧伤的母亲为我祈祷。
少年的梦啊，入暮的云烟，都裹着殓衣归来。
那背乡离土的憧憬，是光阴的遗骸。
穷困的富贵，卑贱的荣华。
深谙囹圄的人啊，怎么就忍心对着你唱，
这满身鞭痕的年华。
少年的梦 是屈原单纯的政治理想。入暮的云烟 是屈原自杀时看到的人间最后的烟云，因此写在歌中。殓衣 是死人入殓时穿的衣服。背乡离土的憧憬 是屈原对祖国的挚爱和美好期盼。囹圄 líng yǔ 是监狱的意思。你 是指母亲。
这几句的意思是：
当我离开人世后，年少时的梦想和暮色中的云烟，会穿着殓衣回到故土。遗憾的是，背乡离土时的憧憬没能实现，就让它留在时间的长河里，变成遗骸吧。没有精神内涵的富贵是贫穷的，没有精神内涵的荣华是卑贱的。那些擅长用世俗权势禁锢思想的人啊，怎么忍心对着母亲歌唱年华美好，这年华本是鞭痕累累的啊。
我只能在没有哀愁的梦境回来，
我怕你亲吻我脸庞发现，我满眼悲悔。
我怕你追问离去的父亲，
你年迈的孩子，
我怕我见到你我会愧对原来的自己。
在这里，父亲 也许是指楚国都城郢都，它被秦军占领，所以说离去的父亲 。中国传统文化一直有‘阴阳’之说，显性的为阳，隐性的为阴。都城是显性的，是阳，是父亲；文化是隐性的，是阴，是母亲。此处你 是指母亲。
满眼悲悔 指，屈原没有实现他的政治理想，楚国国都沦陷；还指屈原感觉到自己的诗歌天赋并不能把控祖国的命运，也不能把控自己的命运。而在这之前，屈原以诗才傲世，所以现在说悲悔。
没有哀愁的梦境
这几句是说：
我只能在没有哀愁的梦中回到故乡。现实中我不敢回家，因为我怕‘母亲’亲吻我的脸庞时，我满眼的悲伤和悔恨无处躲藏。我怕‘母亲’追问：为什么丢失了父亲？母亲啊，你年迈的孩子真的是羞愧难当，无颜面对年少时许下的治国安邦的宏愿。
......
我只能在没有哀愁的梦境回来，
我怕你亲吻我脸庞发现我眼里的泪，
我怕你问我为何丢失了年迈的父亲，
我怕我见到你无言面对原来的我。
你 是指楚国文化，即母亲。父亲 是指楚国都城，即郢都，它被秦军攻陷，因此说丢失了年迈的父亲 。
此处的理解和上段类似，不再赘述。
惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。
往者余弗及兮，来者吾不闻。
这几句出自屈原的【远游】。当时屈原被政敌构陷，有离开官场的意思，因此作【远游】长诗。它们可以翻译如下：
只有天地是无穷无尽的，哀叹人生短暂而充满艰辛。过去的事物，我已经抓不住了；将来的事物，我又无从得知。
（勤：辛苦。长勤：长期的辛苦。弗：不。）
这几句表达了诗人的感伤，人生是艰辛的，命运是无法把控的。
【虞美人-故乡】的非字面解读
歌曲的字面意思已经说清楚了，听歌的人却可以装自己的故事和感想。刀郎老师也说：「我的作品，是不受我掌控的。当面对听众时，它们会自己给自己阐释。」 这是刀郎老师的原话。
因此，你的个人情感都在这首歌里。
感谢阅读。
