當前位置: 華文天下 > 體育

梅西、傳真、巴薩、媒體——巴塞隆納眾生相

2024-09-10體育

2020年8月25日,根據阿根廷TyC電視台爆料,巴塞隆納足球俱樂部收到了一則 Burofax ,收件人是巴托梅烏主席和董事會,內容如下:

「本人,利昂內爾-安德雷斯-梅西-庫西蒂尼,身份證號XXXXX,特此請求利用條款24賦予我的權利,終止與貴俱樂部的僱用合約。

非常感激俱樂部在合約期間給予我個人成長和職業發展方面的機會。這是讓我提升個人素質和職業技術的寶貴課程,但由於個人原因...我希望這一艱難決定能以最好的方式送達至董事會全員。

此致

梅西(簽名)」

一:科曼與巴托梅烏

在2020.8.15面對拜仁慕尼黑的慘敗後,巴塞隆納足球俱樂部於8月17日解雇了總教練塞提恩,並於8月19日宣布荷蘭人隆納·科曼成為一線隊總教練,雙方簽約至2022年6月30日。

在新聞釋出會上,科曼表示:「全世界都知道巴塞隆納對我來說意味著什麽,這裏是我的家。」

「梅西是世界上最好的球員,你當然希望世界上最好的球員出現在你的球隊中。作為一個教練,我非常喜歡和梅西共事,因為他會幫助你贏得比賽。我需要和梅西進行溝通,因為他是球隊的隊長。從今天開始,我們會一起努力。」

巴薩主席巴托梅烏與科曼手持印有科曼名字的2020-2021賽季主場球衣進行合影,並進行了發言

「本賽季我們四大皆空,而從現在開始我們要建立一個新時代,我們相信會非常順利,科曼將給我們帶來憧憬。」

巴薩在經濟和社交上很健康 ,但處於一場競技危機中,因此應該設定競技挑戰,這也是簽下科曼的原因,這是我們的第一步。」

8月19日中午,科曼與 巴塞隆納主席 巴托梅烏 ,CEO格勞和分管一線 體育 事務 哈維爾-博爾達 蒂比達博山附近 的一家餐廳聚餐 。但是沒有 前技術秘書 阿比達,因為他在科曼上任前一天被解雇,也沒有時任技術部門的負責人普拉內斯 【1】

「可以的話,我們明天和梅西談談 …… 我想要他留下去,我想要他繼續做最佳球員 …… . 他必須知道我們要對球隊做出改變……給年輕球員機會。如果他想留下的話,應該按我們的想法踢球……如果 的話, 我們尊重他的選擇,但他要給我們一個答復, 我們可以說我們已經跟梅西說過了,是他不想留下來。我們尊重他,但這是他的事情 …… 我想和想 繼續待下去的人 共事,盡管他是最好的球員。」科 在聚會中說到。

二:burofax已送達

8月20日,科曼與梅西進行了一次會談。 巴托梅烏對科曼表示,不要對任何人,包括俱樂部內部的人透露這次對話的內容 。根據巴薩方面的說法,巴托梅烏擔心如果對話內容被透露出去,會引發梅西的強烈抵觸。

但是就在當天的對話結束之後,首先是RAC1電台披露了對話內容,隨後多家媒體跟進確認了內容, 梅西在對話中告訴科曼,自己不確定是否要繼續留下來。

這次泄露引發了梅西的震怒,並且告訴巴托梅烏:「 和你們總是這樣」 ,認為巴托梅烏泄露了對話。但是巴托梅烏堅持沒有, 因為他甚至告訴科 ,不用把對話內容告訴自己, 巴薩方面給出的視角是, 他們認為是梅西熟悉的一個人透露了這次對話。

8月24日,也就是歐冠決賽結束之後一天, 梅西透過傳真告訴巴托梅烏,自己準備離隊, 傳真中參照了合約的第3.1款,也就是 賽季結束之後10天之內可以通知巴 自己選擇單方面結束合約 2

這個訊息被巴托梅烏隱瞞一天的時間 ,直到西班牙時間8月25日下午,阿根廷TyC電視台第一個披露了這個訊息,隨後,巴薩方面不得不對外確認這個訊息,並且表示意外, 因為之前他們甚至不知道有這封傳真存在。

隨後, 巴托梅烏透過WhatsApp給梅西發了一條很長的資訊,告訴梅西不能離開, 「你我都不能淩駕於俱樂部之上」, 梅西表示自己並不想留下來 。而巴托梅烏也告訴梅西的父親豪爾赫,不會讓梅西離開。

之後,巴薩透過一封正式的傳真告訴梅西, 不會允許梅西離開,因為他的合約已經不允許他這麽做 。而巴托梅烏私下向梅西表示,如果問題出在他身上,只要梅西公開表態,他就離開巴薩。

隨後,梅西的父親豪爾赫在8月28日致電巴塞隆納,並且要求與巴托梅烏見面,巴托梅烏告訴豪爾赫, 除非支付7億歐元的違約金,否則不會讓梅西離開。

8月31日,Laliga釋出聲明,強調梅西的合約中的第3.1款的內容已經失效,梅西想要離開必須要支付違約金。

9月1日,豪爾赫抵達巴塞隆納,隨後巴薩官方派出車輛,搭載著豪爾赫,梅西的哥哥羅德裏格以及律師 Jorge Pecourt抵達俱樂部。見面之後, 豪爾赫提出要求讓他兒子免費離開,巴托梅烏表示拒絕 。而Jorge Pecourt提問為何沒有看到巴薩的法務負責人Gómez Ponti,巴托梅烏表示沒什麽可以討論的,因為整個事情非常清晰。

三:西班牙法律專家解讀傳真事件

The Athletic邀請兩位西班牙法律專家從公開的資訊角度出發,解讀巴薩與梅西兩方的立場及背後的依據 奧古斯丁-阿莫羅斯-馬丁妮茲 是西班牙最知名的體育律師之一,亦是西班牙勞動法方面的專家。他曾多次出席過體育仲裁法庭的案件,亦是魯茲-維爾塔和克雷斯波律師事務所的合夥人,而梅西方面此前也曾就一些特定的問題咨詢過該律師事務所。 法蘭西斯科-多明戈斯 則在DTR巴塞隆納律師事務所中主要營運體育法部門。兩位律師給出了他們對於雙方糾紛的解讀(節選):

【首先, burofax 究竟是什麽?】

實際上burofax並不是說俱樂部、公司要回到那個透過傳真機進行通訊的時代。馬丁妮茲解釋道:「這是一種附有認證的信件,通常包含收件人的收件證明。發送人發送的內容會得到認證,亦能證明信件中的準確內容傳遞到了收件人那裏。這與英國的掛號信件有些類似。」 簡單來說, burofax 意味著梅西的法律代表可以確認巴薩方面收到了信件,並依照其意願進行行動。

【梅西方面希望達成怎樣的目標?】

馬丁妮茲說:「由於新冠疫情,本賽季的比賽時間出現了變化,因此我認為他應該是在想:‘我可以在今年的晚些時候再使用這個條款。’這肯定是梅西律師團隊的意圖。他們應該是在試著講原本的日期和賽季順延後的賽歷聯系起來。他們會從6月10日這個原本的截止日期出發,以各方對於賽季結束的時間點作為解讀,然後做出相應的決定。」

【在西班牙法律體系下,梅西方面的說法站得住腳嗎?】

在這個問題上,兩位律師都做出了自己的解讀。馬丁妮茲解釋道:「巴薩的立場肯定是合約中的日期是準確規定的,沒有必要與賽季結束的時間聯系在一起。他們還可能會說,梅西也本可以在賽季結束前的6月10日前得出結論,他當時已經得到了充足的資訊(關於球隊及俱樂部)來做出決定。準確的日期這一點是最簡單的辯護方向,因為這是合約中明確出現的文字內容。 根據西班牙法律,當合約中的條款描述清晰且無疑義時,其就會成為首要采取的標準。這是第一點,也是巴薩律師團隊肯定會使用的一 點。

多明戈斯也認同這一觀點:「在西班牙,有一條法律規定,在對合約中的條款進行討論時,其首要的依據便是其中的文字內容。合約中的措辭非常非常清楚,球員必須在6月10日前通知俱樂部。」

【不過梅西和他的團隊認為在疫情下應該給他們留有一定的回旋余地,因為當時賽季並沒有結束,那麽這有什麽依據嗎?】

這是在合約內容字面意思和法律精神之間的糾紛。

馬丁妮茲認為,如果最終要訴諸於法律,那麽梅西的法律團隊會提出這種論點。他說:「在對於合約的解釋問題上,梅西的律師們會嘗試使用同一法律中的另一個法條,也就是西班牙民法典中的第1281條。根據這一法條,固然前面說的第一條中合約內容的字面意思是首要標準,但在某些情況下合約措辭的背後意思要比明文內容更重要。」

可以想見,梅西方面會表示他與巴薩最初達成的解約條款的共同意思是在賽季結束後再決定是否繼續留隊。「這可能是梅西方面的立場」,馬丁妮茲補充道。

多明戈斯則對梅西方面的這一立場不屑一顧。他說:「 作為球員,梅西真的存在問題。 他辯稱說由於新冠疫情,合約條款無法適用於6月10日作為截止日,必須要延後。因此俱樂部在8月25日收到了burofax。合約中的條款截止日是在6月10日,而合約中規定的賽季結束日期則是6月30日。這也就是說截止日距離合約中定義的‘賽季結束’存在20天的時間差。因此我們從合約中註明的截止日以及他選擇執行離隊條款的時間點來看, 他通知俱樂部的時間點太晚了 。即便是考慮新冠疫情後賽歷出現變化,那麽我們也可以認為賽季結束的時間點是8月23日的歐冠決賽。從這個時間點進行計算的話,按照前面的時間差來看,他也沒有在8月3日發送burofax。 因此在我看來,無論怎樣這是球員一方的錯誤。在法律的框架下我無法理解梅西方面的立場。簡直難以置信。 當然,我說的是自己的觀點,我沒有與歐洲的同事們聊過這個問題。」

【如果沒有轉會費的話會如何?如果梅西啟用解約條款,不給巴薩留一分錢,直接以自由轉會的方式離開巴薩,加盟曼城之類的海外俱樂部會如何?】

可以很直接地講,這肯定將催生出法律糾紛問題。雙方會在西班牙民事法庭就合約問題展開較量,甚至有可能將案件推至國際足聯。倘若梅西自由離隊,那麽巴薩方面毫無疑問將會失去他們的資產,他們會表示只有依照合約支付7億歐元才可以讓梅西離隊。 因此,雙方會圍繞這7億歐元展開訴訟。

四:風波終點

9月 3日 ,西班牙四台 報導 ,梅西考慮留隊一年,或在明年和巴薩合約到期後自由轉會之後 梅西父親兼經紀人的豪爾赫·梅西在面對「梅西是否考慮留隊」的問題時,給出了「是」的答案,並表示和巴薩主席巴托梅烏的交談「挺好的」。

9月 3 當豪爾赫在另一家西班牙媒體塞爾電台跟進采訪時,他又 對之前 的所謂「回答」予以否認,他表示自己對於梅西是否考慮留隊,目前還「不知道」

9月4日 ,梅西團隊發表聲明,堅持表示——梅西和巴薩合約中的7億歐元違約金條款無效,梅西可以自由身離隊。

9月4日晚 ,僅幾小時後 ,梅西在家中接受Goal專訪,正式宣布留隊 【3】

梅西發言節選如下:

「我告訴俱樂部,尤其是主席我想離隊。我一整年都這麽和他說,但他覺得當時還不是合適的時間。我確信俱樂部需要更多的年輕球員,我認為我的巴薩生涯已經結束了,我個人覺得非常遺憾,因為我一直在說我想在這兒結束生涯。「

「過去一年真的非常艱難,我在訓練、比賽和更衣室裏都遭受了太多。對我來說,一切都變得非常艱難,也許已經到了尋找新目標的時候了。這個決定其實醞釀了很長時間了,我一直告訴主席我想離開,但他總是說到賽季末,你可以自由決定你是否留隊,最後他沒有遵守自己的諾言。我一整年都很疲累,我想著要一步一步來。「

當我對巴薩的愛被質疑時,我感到很受傷。無論我是走是留,我對巴薩的愛從未改變。

我總是把俱樂部利益放在第一位。我曾有過很多次離開巴薩的機會。金錢?每一 年我都能自由離開,賺到比在巴薩更多的錢,我總是說巴薩是我的家,這就是我的真情實感,找到比巴薩還好的地方非常困難 ,但我覺得我需要一些改變,需要新的目標新的事物。「

「我總是說我想在這兒結束球員生涯,我總是說我想留在這兒並看到一個能贏球的建隊計劃,希望和俱樂部一起贏得獎杯,繼續自己巴薩傳奇的履歷。 但事實是根本就沒有什麽建隊計劃或者其他任何東西,而且已經持續很長時間了,他們只是在欲蓋彌彰。 就像我之前說的那樣,我想的是讓自己的家庭和俱樂部都感到舒適。「

「我對於那些公開反對我的事情感到非常難過,尤其是假新聞,還說我與巴薩上法庭可以讓我從中獲益,我永遠不會做那樣的事情。「

「我重申,我希望離開,那也是我的權利,因為合約說我可以自由轉會,並不是簡單的「我就是要走」,我希望離開是因為我希望在職業生涯的最後幾年過得開心,而我近期在俱樂部中並沒有感受到。「

當我把這些告訴我的妻子和孩子們的時候,那真是悲情的一幕,整個家庭都哭了 ,我的孩子們不希望離開巴塞隆納,也不想轉學。我則希望在最高水平上競爭,贏得冠軍、競爭歐冠。「

「你可以贏也可以輸,因為贏得歐冠冠軍很難,但你至少要能夠去競爭,至少不要再發生對陣羅馬、利物浦以及今年在裏斯本發生的那些了,這一切讓我思考離隊的決定。「

「現在我也會繼續留在隊中,但那是因為主席跟我說想走要支付7億歐元解約金,可那是不可能的事情。之後還有一種方式就是上法庭, 我從來不希望與巴薩對簿公堂,因為那是我愛的俱樂部、從我來到這裏後就給了我一切的俱樂部、我生命中的俱樂部,巴薩給了我全部,我同樣如此,在我的腦海中從來沒有想過要與巴薩對簿公堂 。「

【1】關於8月19日中午巴薩高層聚餐/會議的參與者,根據世界體育報(2021.9.4)的報道,參與人員為: 科曼、巴托梅烏、CEO 奧斯卡· 格勞、技術秘書普拉內斯

根據科貝電台(2020.8.19)的報道,參與人員為: 科曼、巴托梅烏、 奧斯卡· 格勞、普拉內斯、 主管一線隊足球事務的哈維爾·博爾達斯。

根據巴薩官方釋出的紀錄片【巴薩:新時代】第一季的畫面,實際參與人員為: 科曼、巴托梅烏、 奧斯卡· 格勞、哈維爾·博爾達斯及其他兩人,共六人。 (沒有普拉內斯)

在重要人員中,世體時隔一年後仍錯誤地認為技術秘書普拉內斯與會,博爾達斯缺席;科貝電台在當天下午報道,錯誤地認為普拉內斯與會,但正確地報道了博爾達斯的參與——時隔一年,世體的準確性不如當日報道的科貝電台,而科貝電台也在參會的重要人員中出現紕漏。

註:主管一線隊足球事務的哈維爾·博爾達斯並不是足球總監,實際上,他是俱樂部董事會的成員,在董事會中負責與一線隊相關的球員轉會和體育事務。當時的巴薩並沒有設立「足球總監「一職,取而代之的是阿比達與普拉內斯接連擔任的」技術秘書「。 關於巴薩的組織架構,未來會細講。

  1. 此處及下文強調的合約中3.1條款與開頭傳真內容中的21條款不符,原因是上文的傳真是最初阿根廷TyC電視台爆料的檔,此處及下文部份內容依據來自世界體育報於2021.9.4梅西傳真事件結束一周年披露的梅西burofax原文:

在這封傳真頂端,寫明了發送時間是2020年8月24日下午18:19分,發送的地點是梅西家族公司位於Avenida Diagonal 的辦公室。發送的終點是位於Arístides Maillol大街的巴塞隆納俱樂部辦公室。

傳真中寫道:「此致,依據2017年11月25日的合約中第3.1款,我希望在這裏表達提前在2020年8月30日結束我的勞動合約的意願。」

「我認為,上述的單方面解約條款的解讀方式需要考慮到2019-20足球賽季的特殊情況,以及全國緊急狀況以及Covid-19造成的不可抗力影響。」

「正因這樣的特殊原因,2019-20足球賽季應該是在昨天(8月23日)結束,盡管對於巴薩來說,這個賽季是在8月15日結束的,因為我們在8月14日從歐冠出局之後第二天返回了巴塞隆納。「

「無論如何,賽季結束之後的10天之內,也就是第3.1款所要求的時間內,依據我們所達成的協定,在本賽季的結束時間在特殊情況下推遲的前提下,我可以在8月30日結束我的合約。「

最後,傳真的姓名標示為梅西本人。

這篇傳真與2020.8.25阿根廷TyC電台爆出的傳真檔似乎並不是同一篇,在格式、內容以及關鍵的合約條款上相左。而且有意思的是,阿根廷TyC電視台曾在爆料了那份傳真後又迅速刪掉了它。爆料當時也有多名專家認為該份檔系偽造——在TyC爆料傳真後,巴薩曾向媒體表示巴薩確實收到了梅西的傳真,但與TyC爆料的並非同一篇。

【3】9月3日至9月4日,梅西方態度多次反復,而根據時間來看,梅西留隊的專訪很可能在梅西團隊公開發言離隊前已經錄制完成,整個團隊之反復無常令人困惑。