封面新聞記者 何方迪
期待著的龍年即將到來，對這個寓意吉祥、好運、繁榮的傳統佳節，有人卻對它的英譯提出了不同觀點。近日有網友表示，龍的英文轉譯應為loong而不是dragon，「因為在歐洲神話中，龍是一種虛構動物，龐大，兇悍，喜歡噴火攻擊，是一種邪惡的象征。」此建議也得到了許多網友的支持，認為中國龍年用音譯loong更妥帖，也更能代表中國文化。
記者在網上發現關於「龍」英文的正確轉譯已經被討論了很多次，但一直未有結論，成都大學海外教育學院教師、教育學博士蔣雨（化名）告訴記者，龍譯dragon還是loong取決於所處的語境，目前來看中國龍年譯作the year of dragon 是比較常見的做法，「其實隨著中西文化的廣泛交流，外國人也漸漸明白了龍在中國文化中的地位。」
網友建議
「龍在英文世界中是邪惡的象征，應該轉譯成loong」
「龍騰盛世、龍馬精神、龍鳳呈祥」在中國的傳統文化裏，龍，憑借千變萬化的形象和深邃的文化內涵，被賦予極高的地位和崇高的精神象征,春節道一聲「龍年行大運」，承載著我們對美好生活的向往和追求。
隨著農歷龍年的臨近，年味兒越來越足，街頭的龍年氛圍隨處可見，有網友在社交媒體提出，不要用英文dragon這個詞，建議用Loong作為中華龍的英文轉譯，因為在英文世界裏，dragon是一種笨拙兇惡又邪惡的動物，還有網友表示，之所以用loong 這個詞是因為英文中已經有了long，且意為「長」的單詞，為了避免混淆，便將「龍」字加上了一個「o」，來轉譯中國傳說中的龍。
網友討論
2019年有學者在發表的刊物中呼籲，中國文化負載詞在外國文化中沒有對應的詞匯，為了準確傳播中國文化，新創專用的外文詞匯是非常必要的。「連外國普通食品都有特定的音譯：披薩、漢堡、巧克力、可樂，那麽譯龍時也可以用loong代替比較啰嗦的chinese dragon。」
「關於‘龍’的轉譯問題，確實存在著文化沈澱和認知呈現的問題。西方文化對‘中華龍’的印象是隔膜的，而在中國傳統文化的描述裏，‘龍’是內在化的一種時代生命渴望。」四川省教育科學研究院學術委員會副主任、普通高中教育研究所語文教研員段增勇解釋道。
高校英語教師
「外國人對dragon有不同理解」
盡管在中西方文化中對「龍」的認知和賦予的含義不一樣，但這並不影響文化的廣泛交流與互鑒，在頻繁來往的過程中，「一些海外讀者已經知道中國龍不同於西方的龍。」成都大學海外教育學院教師、教育學博士蔣雨（化名）說。
蔣雨回憶自己在英國博物館當講解員的經歷，當遊客問12生肖是什麽意思，他們通常能夠理解的還是12個動物，因此用dragon會更合適一點，「雖然從單詞看，dragon是一種負面形象，但他們不一定會誤讀和醜化中國文化，因為需要放在文化和語境當中理解。」
他同時稱，在轉譯時如果受到譯語社會文化差異的局限，不得不舍棄原文的字面意義，讓表達更符合文化內涵，從意譯角度講，龍譯作loong也是可以的。「隨著全球交流的進一步增進，相信loong在外國人的腦海中會慢慢形成概念的，更多類似中國龍詞匯的英文轉譯也會逐漸改進並更妥帖。」
其實不少地方已經把龍譯作loong：
翼龍無人機由中航工業成都飛機設計研究所研制的一種中低空、軍民兩用、長航時多用途無人機。
英文名
Wing Loong UAV，代號：翼龍
浙江長龍航空公司
英文名
Zhejiang Loong Airlines
Li siu Loong
李小龍，華人武術技擊家，功夫片電影表演家、明星，截拳道的創始人。
由國家新聞出版廣電總局電影頻道節目中心等單位聯合攝制的電影【龍之戰】的英文片名是The War of Loong。
……
那麽，你贊成龍譯作dragon 還是 loong ? 你還知道哪些地方把龍譯作loong嗎？歡迎評論區留言討論！
（圖據網路）
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關註：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
