文 | 椒麻魚魚
編輯 | 椒麻魚魚
前言
我有個富二代好友，經常到處旅遊，認識了很多朋友，有國內的也有國外的，有時候也會邀請其他國家的朋友來中國玩。
前段時間他在網上跟一個想來中國旅遊的日本美女一拍即合，兩人就結伴精心挑選了一個看見名字腦子裏就內建聲音的城市——天津。
當然，他們倆去天津玩的攻略還是我這個旅遊博主寫的。
等日本美女回國後，我就去問他這幾天玩得怎麽樣，他露出了迷之微笑，說這趟旅遊讓這位日本美女有了新的認知，惶恐表示中國人說話實在是太不可信了。
我頓時有些憤憤，這位日本人怎麽會如此評價中國人？她到底是遇到了什麽事情？
難以理解的中國話
朋友認識的那位日本美女名叫鈴木愛子，一直很憧憬中國，以前也來過中國一些沿海城市旅遊過，但都是一個人，只是簡單去了一些標誌性景點。
那些景點固然值得一去，但鈴木愛子總是覺得光是去那裏，根本無法深入了解中國文化，也無法了解中國人。
於是她就在網路社交平台上釋出了貼文，成功跟那位富二代朋友聯系上。
聽說了她的訴求後，朋友強烈邀請她去天津玩一玩，畢竟天津是個充滿語言藝術的城市。
鈴木愛子以前也聽說過天津，對相聲也感興趣，覺得很像日本的落語。
她也曾經搜過一些相聲選段看，覺得那些語句語調的發音十分神奇，但是她身為日本人很難模仿出正確的中文發音。
相聲裏的一些詞句理解她也覺得有些困難，經常會聽著聽著就暫停，然後開始搜查含義，查完再接著聽。
聽了鈴木愛子的敘說，朋友哈哈大笑，問她對漢語中的成語怎麽看。
鈴木愛子皺起了眉頭，說感覺這些成語實在是太難懂了，很難從字面意思判斷真實含義。
以前她也跟一些中國人交流過，對方受教育程度很高，經常會引經據典，她常常會產生誤解，因此鬧出了很多笑話。
盡管溝通有困難，但鈴木愛子是個好奇心很重的人，所以依舊還是選擇了天津作為自己的目的地。
朋友十分貼心，早就幫她預定了當地德雲社的票，拍著胸脯保證自己可以做現場轉譯。
朋友顯然高估了自己的日語能力以及相聲轉譯的復雜程度，畢竟相聲不是靠死板的語句來引人發笑的，還有演員自身的表演。
一句話的重音落在哪裏，尾音要不要拉長，詞與詞之間的停頓要多長 ……都是一門學問，是朋友這樣的外行轉譯不出來的韻味。
不過好在韻律的幽默感是全球共通的，雖然聽不懂相聲在演什麽，但是鈴木愛子還是能夠從相聲演員的語調語氣感知到滑稽，然後跟著其他觀眾笑得前仰後合。
日本人擰巴的思維
聽完相聲後，朋友接了一個電話，是他一個好友約他一起玩，但他最近要陪著鈴木愛子，實在沒空，於是就說：「過兩天吧，現在我不方便。」
他掛完電話後，發現一旁的鈴木愛子安靜了很多，明顯沒有之前那麽興致高昂了。
朋友以為她是餓了，於是就問她想吃什麽。
鈴木愛子似乎有什麽話想說，但還是什麽都沒有問，只是說想嘗試一下天津的火鍋，感覺在冬天吃會覺得很溫暖。
吃火鍋的時候朋友註意到鈴木愛子似乎情緒有些低落，所以直接問了她是不是哪裏不舒服，需不需要倒一杯熱水。
鈴木愛子說自己並沒有哪裏不舒服，並且感謝了朋友的好意， 然而她臉上的表情依舊沒有恢復之前的燦爛。
鈴木愛子似乎是糾結了很長時間，最後還是問道：「請問你兩天後要帶你的朋友加入我們的旅程嗎？你之前並沒有跟我說過這種事啊。」
朋友楞了一下，說自己並沒有這樣的打算。
鈴木愛子也楞住了：「那為什麽你跟朋友打電話的時候會說‘過兩天吧’這樣的話呢？難道不是約定兩天後見面嗎？」
朋友聽了哭笑不得，解釋道：「所謂的‘過兩天吧’這樣的話只是一個客套的拒絕話術 ，表示之後再商量，具體什麽時候再商量，並沒有明確定下。」
日本也是一個喜歡委婉拒絕他人的國家，因此鈴木愛子一下子就懂了朋友說的意思。
弄清楚誤會後，鈴木愛子一直跟朋友道歉，說自己並沒有搞清楚事實就擅自發了脾氣真的很對不起。
她說本來自己想把這件事情憋在心裏的，但是想到中國人可能更喜歡直接說出想法，所以就試著表達了一下，沒想到真的解釋清楚了。
朋友後知後覺想到日本人那一貫有些擰巴的性格，如果不是他多問了幾遍，可能鈴木愛子已經在心裏給他打了叉，然後第二天就找借口離開了吧。
相比於中國人來說，日本人顯然是個更容易把一切悶在心裏自己想的性格，他們總是更加敏感柔弱，往往會放大每一個生活裏的細節，然後覺得自己的世界塌了。
這大概跟日本生存地方太小，以及當下社會太過於壓抑有關，總之跟日本人相處是一件很累的事情，永遠不知道自己的哪個舉動會冒犯到對方。
好在鈴木愛子以前也跟中國人相處過，因此多多少少還是能夠溝通的，起碼知道把自己的不滿表達出來。
朋友說到這裏的時候，還跟我感慨了一句，說日本人真的是太過於小家子氣，他想了想，又補充道，還有點可怕。
畢竟鈴木愛子當時已經對他十分不滿意了，卻仍能夠若無其事地跟他一起繼續吃喝玩樂，如果不是朋友接觸的人多，情商高又心細，根本無法發現異常。
事後鈴木愛子也是立刻道歉，太過自然熟練，以致於就連朋友也分不清她是真的為自己怪錯了人而愧疚，還是內心裏仍在責怪自己解釋不及時。
唯有美食可以治愈一切
朋友跟鈴木愛子的旅途除了這個小插曲之後，其余都還是很順利的，因為朋友留了一個心眼，在之後的遊玩計劃裏盡量避開了可能會引起誤會的選擇。
朋友知道鈴木愛子對美食很熱衷，所以主要就帶著她去品嘗天津的各種小吃大餐。
這一招果然十分有用，鈴木愛子完全沈浸在美食的誘惑中，沒有再糾結那些奇奇怪怪的事情了。
天津的特色小吃有很多，其中最有名的大概就要數煎餅果子了，這可是一個遠銷海外的美味， 就連鈴木愛子都曾經在日本吃過。
當然出了國的煎餅果子或多或少都受到了當地飲食文化的影響，有了一定改變，最正宗的味道還得是來天津當地吃。
小攤上老板的手藝精湛，不一會就攤好了一個完美的煎餅果子，鈴木愛子看了連連驚嘆，誇老板像是藝術家一樣。
天津大麻花、狗不理包子以及耳朵眼炸糕並稱為「天津三絕」 ，是來天津不容錯過的美味。
鈴木愛子食量不大，每樣都嘗了一點，依舊是誇張的表述方式，表示自己很喜歡這些東西。
天津靠海，有著很多海鮮，所以正餐裏也大多以海鮮為主，比如八珍豆腐，其中「八珍」就是海參、魷魚、扇貝、蝦仁、雞胸肉和玉蘭片。
日本也經常吃海鮮，故而鈴木愛子對天津菜接受度良好，只是小小埋怨了一下，認為很多口味有點重，她有些不太習慣。
結語
漢語博大精深，很多時候明明是一樣的字眼，用不同的語氣說出來卻有著不一樣的含義，有時候甚至意思完全相反。
不要說鈴木愛子聽不懂中國人在說什麽了，就連中國人自己有時候情商沒跟上都會聽不出言外之意。
語言跟文化是分不開的，也許正是因為漢語頗有深意，中華文化才會頗有深度 ，這是任何一個國家都無法比擬的。
