越來越多外國視訊博主帶著鏡頭、滿懷好奇來到中國旅遊，一時間「China Travel」登上社交媒體熱榜，「city不city」成為流行的網路語言，中外文明交流在文旅圈掀起新潮。
近日，黃山旅遊發展股份公司舉辦的「老外黃山行」暨『朗朗少年走讀黃山』第2季活動邀請了智利外交官、美國商會代表、國際體育集團CEO、跨國組織負責人等家庭，走進黃山，把China travel熱潮推向新的高潮，把黃山品牌推到了世界眼前。
值得註意的是，在China travel這一波中外文明互鑒過程中，東西方語言文化交融，重塑了新詞；「煙雨大黃山,心靈休憩地」引發了中外遊客共鳴；徽文化成為外國遊客追逐體驗的熱點。
註腳1：東西方語言文化交融塑新詞
在黃山這段旅程中，來自國外的博主同樣參照了「city不city」作為標題，傳播展示自己在黃山的見聞。
City是英文中城市的意思，屬於名詞內容。「city不city」源於兩名外國視訊博主在中國旅遊體驗的對話，將City意譯為：像現代化城市一樣。很多網友直接轉譯為：洋氣不洋氣。
這樣的意譯，盡管和英文教學中的語法規範有出入，但是結合在旅途過程中的所見所聞構成的語境，倒是十分貼切。
有語言學專家表示，「city不city」是一個時尚新詞，帶著東西方文明的特色與特點，這是文明交融過程中的產物，是中國旅遊與西方語言孕育出的具有時代特征的詞匯現象，這無疑代表的是中西方語言文化的融合。
「city不city」不僅成為互聯網民間話語中的熱詞，還迅速被很多官方媒體用作宣介本地文旅資源的標題。
正如國外博主用其形容黃山之旅，呼應的正是黃山這些年來的變化，從山頂酒店的度假之感，到咖啡雪糕的青春代言，以及高山市集等，黃山早已「city」。黃山這座山所營造出來的松弛感，正符合年輕群體對山的熱愛和想象。
註腳2：中外古人均有「心靈休憩地」情結
空山新雨後，盛夏黃山郁郁蔥蔥， 「老外黃山行」暨『朗朗少年走讀黃山』第2季活動中，「煙雨大黃山,心靈休憩地」引發中外遊客探討文化溯源。
三位海外達人@阿強在北京、@Luna在廣州、@尼奧在中國的加入討論。他們認為，中國古人和西方古人對秀美寧靜的山野都有著共同的追求，基因中都蘊藏著歸隱山水田園的情結。
美國作家梭羅離開喧囂的都市，獨自走進瓦爾登湖的山林，在那裏度過了2年多的獨居生活。他在【瓦爾登湖】中記錄了這段自耕自食、以日月山川為伴的時光。
中國古代更是不乏這種歸隱和追逐山野的案例。比如晉代的陶淵明、明代的徐霞客等。 而隱居黃山的雪莊、漸江、石濤等，更是將心靈休憩演繹到了極致，黃山的山水自然，孕育出了著名的「黃山畫派」。超然物外，飄脫隱逸，黃山的靈隱之氣，千年不絕，或許這正是黃山的「頂流」魅力所在。
多年之後的今天，人們仍然對隱逸般的山嶽度假充滿憧憬。
黃山山上的雲亼系列酒店，就是以隱逸山野和山林療愈為主旨，將現代人的隱逸之情以更符合當下的方式呈現出來。 轉身入山林，尋得暫時的安寧，與山為友，與自我對話，人生自有答案。
黃山的一些情緒，先於黃山進入我們的身體。無怪乎徐霞客曾贊嘆道：「薄海內外無如徽之黃山，登黃山天下無山，觀止矣！」
「這是China Travel中旅遊文化的共通之處，也是你我相聚黃山的共鳴之處。」 本次在黃山參加「老外黃山行」暨『朗朗少年走讀黃山』第2季活動的一位外國博主說。
註腳3：徽文化是圈粉外國遊客的「頂流」
以徽州地區為空間的徽文化具有超越地域文化現象和廣泛存在的特點，尤其徽文化的載體物件豐富多樣，包括徽派建築、徽州文房四寶、新安畫派、徽菜等，是外國人遊黃山的文化亮點之一。
此次「老外黃山行」活動中，外國遊客參觀中國徽州文化博物館、體驗制作徽墨、在黃山之巔參與文化雅集等。特別是在黃山之巔的文化雅集，有中國山水畫大師現場教學，教老外領會到自然山水與人生的互通交融之妙；古琴和吹簫的老師以典型的「中國音」讓人聽見自我的心聲；中國茶道，更是讓外國友人領略了東方的天地之靈氣。
他們沈浸式感悟徽文化的魅力，也讓China Travel在黃山湧現出「打卡新風尚」熱點。
黃山是現代中國旅遊的發軔之地，40多年來，無數海外遊客來此感受「登黃山天下無山」的情感體驗，稱贊黃山為最受喜愛的景區。
黃山的國際影響力日益增強，成為世界了解中國的重要文旅視窗，作為中國旅遊業界中的第一梯隊，黃山在China travel 熱潮中，不僅演繹出「中國式」浪漫，也為新時代文旅現象作出了生動註腳。
來源：中新皖事
