有時候一部電影在原版上映很久之後被翻拍，以至於人們根本不知道它是一部翻拍作品。
還有些時候，就像【逃出複制島】的情況一樣，制片人不想讓公眾知道這部電影是翻拍的。
也有很多翻拍電影成為了好萊塢大片，但實際上它們是對法國、西班牙、南韓和粵語原版電影的重新演繹。
一起看看 30 部你不知道是翻拍的電影。
【疤面煞星】—— 艾爾帕西諾在 1981 年的【疤面煞星】中的經典表演使這部電影成為永恒的經典，但它實際上是 1932 年一部同名電影的翻拍。原版電影本身也被認為是一部殘酷的傑作。
【笨人晚宴】——2010 年的【笨人晚宴】是美國對 1998 年法國電影【晚餐遊戲】的翻拍。這兩部電影在各自的國家都是大賣的大片。
【諜影重重】—— 最初是 1980 年的一本書，1988 年被拍成電視電影，後來在 2002 年被搬上大銀幕。隨後又有三部續集，都在好萊塢取得了巨大成功。
【十二猴子】—— 布魯斯威利斯最著名的科幻角色之一，1995 年的【十二猴子】是基於 1962 年的法國短片【堤】。環球影業在將其改編成一部長篇故事片之前獲得了這部法國作品的版權。
【香草天空】—— 湯姆克魯斯最令人難忘的表演之一，2001 年的【香草天空】是對 1997 年西班牙電影【睜開你的雙眼】的翻拍。潘妮洛普克魯茲在兩部電影中都扮演了相同的角色。
【無間道風雲】—— 這部眾星雲集的黑手黨電影是對香港電影【無間道】的翻拍，不過傑克尼科爾森對他所飾演角色的刻畫是借鑒了現實生活中的犯罪頭目懷蒂巴爾傑。當然，這部電影，我們都知道港版才是YYDS。
【致命伴旅】——2010 年由強尼德普和安吉麗娜朱莉主演的【致命伴旅】是對 2005 年法國電影【逃之夭夭】的翻拍，後者由蘇菲瑪索和伊凡阿達勒主演。雖然【致命伴旅】的票房遠高於【逃之夭夭】，但法國電影被廣泛認為更好。
【綠野仙蹤】——1939 年的【綠野仙蹤】被認為是有史以來觀看人數最多的電影，但在此之前還有一部 1925 年的無聲黑白電影。兩者都基於 1900 年的兒童讀物【奇妙的奧茲男巫】。
【觸不到的戀人】—— 由基努裏維斯和珊卓布洛克主演的 2006 年的【觸不到的戀人】是對 2000 年南韓電影【觸不到的戀人】的翻拍。
【滿洲候選人】——1962 年的【滿洲候選人】是一部由法蘭克辛納屈主演的經典政治驚悚片，背景設定在韓戰期間。2004 年由丹澤爾華盛頓主演的版本背景設定在海灣戰爭期間，但兩者都基於 1959 年的同名小說。
【鳥籠】——1996 年由羅賓威廉斯和內森連恩主演的電影【鳥籠】中他們飾演一對同性戀情侶，這部電影是基於法國 - 義大利電影【一籠傻鳥】改編的，後者改編自 1973 年一部同名戲劇。
【拜見嶽父大人】—— 這部 2000 年的好萊塢大片是基於 1992 年一部同名電影。原版電影預算只有 10 萬美元，而翻拍版和後續的續集則賺了數千萬美元。
【聞香識女人】—— 艾爾帕西諾的經典之一，1992 年的【聞香識女人】是對 1974 年義大利電影【女人香】的翻拍。雖然兩部電影在各自的國家都很受歡迎，但義大利版本不太為人所知。
【逃出複制島】—— 雖然 2005 年的【逃出複制島】既不是有意也沒有作為翻拍電影進行行銷，但它還是因版權侵權被 1979 年的電影【異形基地】的制片人成功起訴。夢工廠以七位數的金額達成和解。
【迪茲先生】—— 這是亞當桑德勒最成功的電影之一，但 2002 年的【迪茲先生】是對 1936 年勞勃卡普拉的【迪茲先生進城】的翻拍。
【天使在人間】—— 作為有史以來最經典的棒球電影之一，1994 年的【天使在人間】是對 1951 年同名電影的翻拍。
【活死人黎明】—— 這部震撼票房的僵屍驚悚片，2004 年的【活死人黎明】是基於 1978 年一部同名開創性電影，由喬治A羅梅羅執導。
【電子情書】——1998 年的【電子情書】是對 1941 年的【街角的商店】的翻拍，而後者又是基於 1937 年的匈牙利戲劇【香水店】。這三部作品在各自的時代都被認為是經典。
【世界大戰】—— 最初是 HG威爾斯 1897 年的一部小說，然後在 1938 年由奧森威爾斯著名地改編成廣播劇，這部史詩級科幻作品在 1953 年首次被拍成電影。雖然湯姆克魯斯 2005 年的版本廣為人知，但 1953 年的電影是一代人的大事。
【天生一對】—— 這是林賽羅韓的成名之作，她在 1998 年的電影處女作中飾演兩個一模一樣的雙胞胎。但【天生一對】最初是在 1961 年上映的，在被翻拍時已經是一部經典了。
【賊博士】—— 原版的 1955 年【賊博士】是一部英國喜劇傑作，2004 年被翻拍成一部美國電影，雖然獲得的好評較少，但票房更成功。
【十一羅漢】—— 現在是一個商業上成功的系列電影，2001 年的【十一羅漢】是對 1960 年同名的 「鼠幫」 電影的翻拍，當時的電影中有一些那個時代最偉大的歌手，包括法蘭克辛納屈、小薩米戴維斯和迪恩馬丁。
【天才雷普利】——1999 年的【天才雷普利】是對 1960 年電影【怒海沈屍】的翻拍，但它更多地是從 1955 年的同名書籍中汲取靈感。
【魔屋】——2009 年的驚悚片【魔屋】是基於 1972 年一部同名電影，而 1972 年的電影劇情又來自英格瑪柏格曼的瑞典電影【處女泉】。
【豪勇七蛟龍】—— 丹澤爾華盛頓、凱瑞斯帕拉特和伊桑霍克主演了 2016 年的【豪勇七蛟龍】，全球票房超過 1 億美元。原版的 1960 年【豪勇七蛟龍】由史蒂夫麥奎因和察爾斯布朗森主演，被認為是有史以來最經典的西部片之一。
【決戰猶馬鎮】—— 西部片隨著像 2007 年的【決戰猶馬鎮】這樣的翻拍電影而復興，這部電影在原版上映 50 年後被制作出來。
【怪形】—— 大多數人都知道 2011 年的【怪形】是對 1982 年由庫爾特羅素主演的版本的翻拍。但 1982 年的電影也是對 1951 年的【怪人】的翻拍，這部電影是基於同年的一本書改編的。
【真實的謊言】—— 作為艾諾特史瓦辛格的重要電影之一，1994 年的【真實的謊言】實際上是對 1991 年法國喜劇【完全女人】的翻拍。兩部電影在各自的市場都取得了巨大成功。
【地球停轉之日】—— 基努裏維斯在廣受好評的 2008 年的【地球停轉之日】中飾演一位來訪的外星人，但 1951 年的黑白原版電影是當時科幻電影一個極其重要的高峰，這是翻拍版沒有實作的。
對演出著名電影角色感到後悔的好萊塢演員們
好萊塢明星的著名處女作：他們的第一個角色
試鏡扮演主角但被選為反派的好萊塢演員
銀幕上最偉大的武術明星
來源：新浪娛樂
