3月19日，上海音樂學院學科建設成果展演季暨上音歌劇院春季演出季釋出30多場演出，其中兩場引人矚目：
一場是羅西尼歌劇【塞維利亞理發師】，由上海音樂學院與義大利科莫歌劇院聯合制作。不少去年在上音歌劇院-鼓浪嶼國際聲樂比賽獲獎者將參演。
另一場是廖昌永和德國鋼琴家哈特穆特·霍爾合作的【中外藝術歌曲音樂會】，將演繹義大利、德國、中國三國的藝術歌曲。近年來，上海音樂學院循序漸進讓中國藝術歌曲走出國門，讓全世界都來唱。
【塞維利亞理發師】
這兩場演出，同樣是今年第39屆上海之春國際音樂節的重要演出。男中音歌唱家、上海音樂學院院長廖昌永說：「請進來，走出去，都十分重要。」
一方面，上海音樂學院讓世界級導演、指揮、制作人，為年輕人保駕護航，讓中國青年歌劇人才在對西方經典歌劇的學習和實踐中快速成長。另一方面，透過演出、出版樂譜、大師班等形式，讓外國青年音樂人才愛上中國作品，會唱中國作品。
中國人如何唱好外國歌？外國人如何唱好中國歌？
廖昌永時常回憶起恩師周小燕的教導：不能在國外唱中國歌蒙外國人，也不能在國內唱外國歌蒙中國人。有本事唱外國歌要讓外國人信服，唱中國歌要讓中國人喜歡。然後才是到國外去唱響中國歌，講好中國故事，讓外國人透過音樂感受我們中國人的精、氣、神。
男中音歌唱家、上海音樂學院院長廖昌永
即將於4月14日上演的【塞維利亞理發師】，正是上海音樂學院「教創演研一體化」人才培養模式的縮影。廖昌永說：「學生們在學校就有機會參與國際合作的高水平歌劇，在專業舞台上原汁原味地呈現。不僅僅是表演，歌劇制作、歌劇指揮，台前幕後的種種細節，都可以學到很多。」
4月12日上演的【中外藝術歌曲音樂會】將包含義大利作曲家托斯蒂的【我不再愛他】【最後的歌】等作品，德國作曲家馬勒的套曲【青年旅人之歌】，以及多首中國藝術歌曲經典，讓觀眾可以在比較的視野裏，欣賞中國藝術歌曲之美，增進文明的交流互鑒。
近年來，廖昌永曾將青主的【我住長江頭】、黃自的【玫瑰三願】等中國藝術歌曲唱到日內瓦、維也納、芬蘭等國，今年計劃在德國、澳洲等國演唱。今年夏天，他還將在芬蘭薩翁林納歌劇節演出，並舉行大師班，教外國人唱中國藝術歌曲。
【中外藝術歌曲音樂會】
「經過不懈的努力，已經有許多外國年輕人會唱中國藝術歌曲了。去年，有一位愛爾蘭小夥子唱得極好，希望能來上海音樂學院深造。現在，我們的中國藝術歌曲教材，已經進入歐洲不少音樂學院。」廖昌永說。
為了讓外國人愛上中國藝術歌曲，廖昌永別出心裁地將樂、詩、書和畫等藝術形式融合到一起，綜合呈現中國傳統藝術之美。「藝術是相通的。比如，中國畫中的‘謝赫六法’，講究氣韻生動、隨類賦彩等，唱歌也是一樣的道理，我常常覺得，歌唱就是用聲音來作一幅畫。」
讓外國人學好中國藝術歌曲，廖昌永認為，最難的地方還是語言。於是，上海音樂學院【玫瑰三願：中國藝術歌曲16首】出版時采用國際音標IPA註音，廖昌永還與播音員徐梓嘉錄制了全部歌詞的漢語朗誦，供來自不同國家和地區的歌唱家、愛好者們學習。
德國鋼琴家雷夫·哥東尼領銜的室內樂音樂會
此外，2024上海音樂學院學科建設展演季暨上音歌劇院春季演出季還包含上音原創音樂劇【忠誠】，指揮家、鋼琴家許忠聯袂上音師生推出的【經典歌劇選粹音樂會】，女高音歌唱家、上音聲歌系教授郭森獨唱音樂會，德國鋼琴家雷夫·哥東尼領銜的室內樂音樂會，「國韻·崇光」民族管弦樂專場音樂會，「溯賓·歸源」品牌音樂會，「芬芳千古」紀念閔惠芬大師二胡音樂會等，涵蓋交響樂、室內樂、聲樂與歌劇、西洋樂器、中國民族器樂、當代音樂等不同領域。
「溯賓·歸源」品牌音樂會，
今年下半年，上音還將繼續推出秋季演出季，在上音歌劇院、賀綠汀音樂廳等場地舉行。廖昌永希望，演出季能成為上音人才培養、藝術創作、舞台實踐、社會服務與國際交流的大舞台。
欄目主編：施晨露 圖片來源：上海音樂學院提供
來源：作者：吳桐
