近年來，海外影視中的南韓演員含量大大增加，甚至出現了為南韓量身定做的劇。
01
南韓 「好萊塢兒童」
金允珍、馬東錫、尹汝貞、李政宰... 這些演員都是透過美劇電影進軍好萊塢的南韓演員。
他們都是在南韓大受歡迎，知名度提升後，才在美國大型經濟公司的幫助下，在國外艱難找到了「工作」。
但最近南韓演員進軍海外市場的情況卻完全不同了。
一些還未在南韓出名的20代演員們，接連在網飛等線上視訊服務平台（OTT）企劃的海外原創劇集中擔任主演。
崔敏英（21歲）在網飛美國原創電視劇【XO, Kitty】中飾演南韓高中生（Dae）一角。
此劇收視率連續保持在英語圈前三名（5月15日~6月4日），引發大家關註。
在Apple Tv plus【Pachinko】中出演日占時期南韓女性善子的金敏荷（28歲），也在各移民社會中引發反響。
此外，金宇振(26歲)、尹在燦(24歲)、組合Newkidd成員李敏旭、真權(22歲)將出演HBO Max電視劇【越過衣櫥】，於7月進軍南美市場。
由此可見，本就稀少的國際OTT平台已經成為了培養南韓新人演員的搖籃。
這些從未在南韓電視劇和電影中擔任主人公的新銳演員們，在出演全球OTT電視劇而成為話題後，被稱為南韓出口的「好萊塢兒童」。
這種變化是全球OTT平台以南韓藝人為先導，以拉攏熟悉韓流的海外訂閱者為戰略，聚焦於移民社會的發展拉動對文化多樣性要求這一趨勢。
以殖民地歷史、高速發展、階層矛盾等要素凝聚的南韓近現代史為基礎，「南韓故事」已經具備普遍性，迅速使全世界人產生共鳴。
02
韓流的帶動效應
憑借防彈少年團和BLACKPINK為中心的K-POP熱潮，以K-POP，甚至南韓青少年文化為素材的電視劇開始在海外進行拍攝制作。
全球OTT平台的大門已經對南韓Z世代新銳演員們敞開。
崔敏英和金敏荷都是在南韓出生長大，並且在沒有南韓經紀公司的情況下成功進軍美國的。
在沒有他人幫助的情況下，直接挑戰的DIY(Do It Yourself)精神作為動力鼓舞了他們。
崔敏英和金敏荷在看到選秀公告後自己報名，經歷了2～9次的選秀，最終獲得主角。
當時，崔敏英下載了附加在選秀公告上的劇本檔，在朋友的幫助下拍攝了2分鐘左右的演技視訊。
在2021年12月31日晚10時的截止日期前兩個多小時才進行了發送。
崔敏英表示，「我懷著總有一天要去好萊塢看看的夢想，去體驗一下，挑戰了試鏡」。
對他們來說，比起靠人氣取勝來選角的南韓，海外市場更是「機會之地」。
崔敏英說，「公開試鏡本身就不會把演員的認知度放在第一位進行參考來選角」
「在語言方面，也沒有要求演員的英語達到母語水平」。
03
韓語影響力大增
隨著全球OTT平台競相開始對南韓文化進行企劃，韓語不再是進軍海外的絆腳石，而是成為進軍海外的優勢「武器」。
在【越過衣櫥】中飾演K-POP偶像大浩一角的陳權即將於7月前往巴西進行宣傳，他說「劇中所有的台詞都使用了南韓語」。
「從制作初期開始，外國制作組就希望能夠加入南韓元素，帶著‘如果是南韓人，會這樣說’的想法參與了台詞修改，會在台本中有所反映。」
將於下個月20日公開的【越過衣櫥】是一部浪漫幻想劇，講述巴西平凡的10代少女透過衣櫃神秘的隧道與K-POP組合相遇而展開的故事。
在美國等地負責攝影和南韓演員選角的選角總監透露，
在5~6年前，有50%以上的台詞是韓語而非英語的影視計畫根本得不到投資，以及經常被要求提高英語的台詞比重，但最近的市場形勢則發生了翻天覆地的變化。
出演全球OTT平台企劃電視劇的A演員表示，「拍攝時，實際使用的韓語台詞比台本上呈現的，要多得多」。
「因為是南韓人的角色，所以沒必要一定說英語」。
耶魯大學社會學系教授透過電子信件表示，「南韓人在美劇中被塑造成個性歷史鮮明的人物，打破了亞洲人的‘模範少數者’的觀念，具有深遠意義」。
這麽看來
南韓人輸出文化是有一套的...
