潮新聞客戶端 記者 吳馥梅 肖暖暖
這一端，近在咫尺的浙江橫店，身懷絕技、自由不羈的「江湖俠客」吊著威亞恣意來去，身著漢服、頭戴簪飾的後宮妃嬪步履翩翩典雅端莊；那一邊，數萬公裏外的非洲大地，【甄嬛傳】【一念關山】【延禧攻略】等中國影視劇作品深入人心、廣受歡迎。
近年來，「（浙）劇審字」已越來越成為熒屏上的常見標簽。浙產劇的「目光」也不局限於國內，「出海野心」更是勃勃，其中非洲大陸便是重要市場之一。隨著兩地交往的日益密切，越來越多制作精良的浙產影視劇走出中國、走入非洲。
當下，浙產影視出海的前路似乎更為通達。遼闊的非洲大陸上，有哪些浙江影視元素在熠熠閃光？「乘風破浪」的號角下，中非影視合作交流的棋盤又布局幾何？未來的國際化潮流中，浙產影視劇還會發出怎樣的光芒？
中國古裝片頗受歡迎，背後的浙江元素不可忽視
距離坦尚尼亞首都240公裏外的一個偏僻漁村，村中唯一的放映廳——一個看起來頗為簡陋的小房子中，正播放著來自中國的古裝動作電影【龍門鎮客棧】。在這類錄像廳看一場電影一般需支付500-1000坦桑先令（約1.5-3元人民幣）。盡管如此，在這個並不發達的漁村，中國古裝電影依然吸引著不少村民的觀看。
2023年8月，坦尚尼亞某個小漁村中的錄像廳。受訪者林晨供圖
浙江師範大學非洲研究院南蘇丹研究中心秘書長林晨已經在非洲待了2年多。在與當地人朝夕相處的生活經歷中，有一件事情讓她印象深刻——2022年6月，她前往沙蘭港（坦尚尼亞最大城市）的「city mall」商場購物，在一家約20平米的伊斯蘭風格服裝店中，兩位20多歲的索馬利亞女孩正透過手機螢幕觀看中國古裝電視劇，「好像是在YouTube上看【長安十二時辰】。」
劇中說的是中文，林晨覺得很好奇，便用英語問她們是否能看得懂，沒想到兩位女孩自信地表示看得懂，且很喜歡。「或許是有轉譯字幕，再結合表演可以判斷出大概劇情內容。」林晨猜測。
林晨告訴潮新聞記者，在與外部世界接觸的過程中，除了自己的本土文化，非洲也形成了一些融合性文化，這樣的土壤讓他們可以去接納更多國家的影視劇作品。「從我自己的接觸經歷來看，能夠體現中國傳統文化特色、俠義精神的古裝片、玄幻片、動作片比較受當地人民的歡迎，不少商店裏都會擺著相關碟片。」
事實的確如此。社交平台上，也能看到在非洲生活的華人釋出當地民眾追國產古裝影視劇的內容，【夜宴】【三生三世十裏桃花】【三少爺的劍】【倚天屠龍記之魔教教主】等影視題材深受他們喜愛。
StarSat官網【三生三世十裏桃花】宣傳截圖
中國電視劇【甄嬛傳】早已成為了中國觀眾的「電子榨菜」。自稱為「甄學家」的粉絲對各種經典台詞信手拈來，並自發創造源源不絕的熱梗。在遙遠的非洲大陸，也有中國的劇粉，甚至還有「甄學家」。
非洲電影協會駐華首席代表呂克·本紮在接受采訪時表示，就影視劇而言，目前在東非、中西非，排名第一的中國電視劇是【甄嬛傳】，「古代非洲也有過這種型別的故事。總體來講，在非洲，中國的影視劇特別受歡迎。」據中國日報，聯合國糧農組織駐烏幹達代表處的一位實習生還被當地人反向安利了古裝劇【一念關山】。
9月2日，中阿衛視記者方浩明在接受媒體采訪時表示，以前在非洲國家，一問對方是否了解中國，就能聽見成龍、功夫、李小龍；現在，埃及、艾爾及利亞的觀眾對漢代、唐代、宋代等中國歷史電視劇很關註。由於電視台是一周更新一期電視劇，每看完一期，觀眾就會問方浩明，「你們什麽時候更新？」
影視劇出海成果斐然，值得自豪。這之中，浙江元素值得關註。
深受非洲觀眾喜愛的國產古裝影視劇，大多離不開橫店影視城。浙江華策影視股份有限公司出品的【三生三世十裏桃花】等電視劇俘獲了不少非洲劇粉。據中國新聞網援引英國廣播公司（BBC）報道稱，肯亞一個村莊的21歲女孩阿麗亞娜表示不看【三生三世十裏桃花】就睡不著。金華歡娛影視公司出品的【宮】系列、【延禧攻略】【正好遇見你】等影視劇也在非洲熱播。在非洲多個國家和地區播出的【山海情】，亦是由浙江影視公司出品。
可以說，浙江正在中非影視劇交流的過程中發揮著越來越重要的作用。
軟實力+硬設施，中國影視產業不斷生根非洲
其實，國產影視劇出海早已不是新鮮話題。2011年，斯瓦西裏語版【媳婦的美好時代】就在非洲受到熱捧，成為中非文化交流裏程碑與國劇出口領頭羊。近些年，中國影視劇出海步伐加快，進一步在非洲大陸落地生根、持續圈粉。
電視劇【山海情】已先後被譯制為斯瓦希裏語、法語等20多個語種，在葛摩等50多個國家和地區播出。今年7月，另一部中國電視劇【歡迎來到麥樂村】陸續亮相肯亞公民電視台、坦尚尼亞桑給巴爾電視台，並在覆蓋多個非洲國家的AZAM TV台網和四達斯語頻道ST Swahili登陸，以中國援外醫療隊的視角講述中非友誼故事，收獲了當地觀眾的喜愛。剛剛在央視首播結束的電視劇【幸福草】，有望在不久的將來走進包括非洲在內的多個區域……
國產影視劇「霸屏」非洲背後，既有軟實力，也有硬設施。2015年中非合作論壇約翰尼斯堡峰會提出了「萬村通」計畫，旨在為非洲國家的1萬個村莊接入衛星數位電視訊號。據央視網報道，這一計畫共涉及非洲23個國家、10112個村落。目前已經完成了20個國家、9512個村落，直接受益家庭超過19萬戶。另外，該計畫負責公司的數位電視和互聯網視訊平台播出的近千部中國影視劇已在40多個非洲國家落地，覆蓋上億人群。
「我們公司在坦尚尼亞是2009年開始建立、2010年開始營運的，主要是給坦尚尼亞人民帶來數位電視的服務，讓所有的坦尚尼亞老百姓都能夠看得起、看得好有線付費電視。」四達時代東非區內容總監唐競宇介紹。
2010年，四達時代入駐坦尚尼亞，並開展了為期三年的「數位整轉」工程，一方面讓數位電視機上盒等電視裝置以及收視費用的價格降低了十幾倍甚至幾十倍，另一方面提高了坦尚尼亞使用者收看到的頻道數量和影像品質。
「我們的主要工作就是在本地進行內容打造。比如，我們把中國的【非誠勿擾】【好聲音】之類的節目形式帶到非洲去，讓原生的老百姓有更豐富的娛樂文化生活。像原生的非洲版的【非誠勿擾】目前成了非洲最火的一個真人秀。」唐競宇介紹說，在中國劇出海方面，他們也做了很多工作，「我們給非洲的老百姓帶來了非常多的中國的影視劇。」
除了從中國引進節目模式和影視作品，唐競宇和四達時代的同事們也在努力讓更多的當地民眾參與到影視內容的制作中，讓影視作品更好地溝通兩國民心。「在非洲，我們做了非常多在地化的內容，其中非常典型的就是配音大賽。因為我們需要優質的本地演員把電視劇譯配成原生的語言。配音大賽引起了非常大的反響。」
在影視內容的引進、創新、制作過程中，唐競宇越來越多地發現，盡管中坦兩國相隔萬裏，但在文化、生活以及最樸素的情感上都有著很多共通之處。這些共通之處也成為了唐競宇開展工作的助力。
在軟實力和硬設施的雙向賦能下，中國影視劇作品進一步「紮根」非洲大地。
不以山海為遠，中國影視「破浪出海」擁有更多可能
華策影視集團創始人、董事長趙依芳認為，隨著國家軟實力提升、電視內容行業快速發展，以及互聯網時代電視觀眾日益國際化，中國電視劇迎來了打造「華流」的黃金時機。
據報道，截至目前，華策集團已將15萬+小時中國影視內容傳播至全球200多個國家和地區，並與多個國際串流媒體平台深度合作，自主建立了全球傳播「一張網」，已建有100多個頻道，海外訂閱使用者超2600萬人，新媒體營運團隊覆蓋13種語言。
中國傳媒大學非洲傳媒研究中心主任張艷秋教授表示，在國際化潮流中，中國影視要更好擔當起新時代的文化形象大使，從一開始就必須具備「影視出海」的意識。她表示，影視劇商業化「走出去」的路子值得推廣。
「我覺得影視劇出海，確實是一個非常好的嘗試和路徑。以非洲當地語言傳播的影視劇為載體，為當地人民提供了一個很好的了解中國的機會。」張艷秋告訴潮新聞記者，透過影視劇來「潤物細無聲」地講述中國故事，就像「直接邀請當地人民進入我們國家的會客室一樣」，能讓他們更迅速、更深刻地了解中國。
英語版電視劇【歡迎光臨】在南非播出。圖源：央視新聞
其實，中國影視作品在非洲傳播的熱度，最根本的，是源於情感的共鳴。只有跨越國界、文化、種族的共通情感，才能構成作品跨時空傳播的「最大公因數」。
2021年1月，一個「幹沙灘變金沙灘」的故事在國內首播，曾經「苦瘠甲天下」的西海固擺脫貧困的真實歷程讓無數中國觀眾動容。電視劇【山海情】講述的，村民在時代浪潮中用雙手消除貧困的故事，也感染了同樣向往美好生活的葛摩人民。葛摩觀眾曾這樣評價【山海情】：「它帶來了很多啟發。」當地媒體曾評價，劇中那些「從土裏長出來的人」鼓舞著葛摩青年與貧困作鬥爭。
「像【山海情】這類題材的電視劇，我個人是非常推崇的。因為它能夠精準傳遞中國脫貧攻堅的寶貴經驗，符合非洲社會的實際語境、能夠引發廣泛共鳴。」張艷秋說，與此同時，她也表示，透過影視劇在國際化潮流中講述好中國故事，還要考慮它的均衡性問題，比如題材的豐富性和多樣化，「而且除了影視劇、紀錄片等題材之外，我覺得短視訊也是一個很好的渠道。」
埃及觀眾觀看阿拉伯語版【旋風女隊】並踴躍互動。圖源：央視新聞
林晨同樣這麽認為。「我覺得影視出海，在未來可以有更多、更豐富的題材。」她說，其實非洲大地上也有很多可以挖掘的故事，以後可以促進雙向交流，讓中國人民了解到非洲大地上發生的精彩故事。「比如‘一帶一路’以來，我們中國企業在非洲大地上進行基礎設施建設等故事，都是很值得書寫的，展現這些舉措給當地老百姓帶來了怎樣的切實改變、中非合作到底產生了怎樣的成效等等。」
「在未來的國際化潮流中，我覺得要進一步講好中國故事，還要拓展傳播渠道，做到‘渠道下沈’。比如，按照城市逐級對接的方式，讓各個傳播節點像毛細血管一樣，更紮實地放射線更大範圍。」張艷秋認為。
「轉載請註明出處」
