初次聽到【無價之寶】這個名字的時候，看到型別裏有喜劇的標簽和海報上的汽車，我習慣性地認為這可能是一部公路喜劇片，還可能像【瘋狂的石頭】那樣帶著黑色幽默的元素。
可當我得知這又是一部翻拍自南韓溫情喜劇片的電影時，我發覺自己的判斷可能是完全錯誤的。
雖然這部電影已經登陸了串流媒體平台，而且按照以往的慣例我也總喜歡先談國產翻拍，再談被翻拍的原版。
不過，這一次我決定先去看南韓原版電影【擔保】，再去看【無價之寶】，沿著時間發展的順序去比較兩部電影的特色。
看完【擔保】以後我才終於明白，所謂的「無價之寶」不僅僅是韓語和漢語都有的諧音梗，更是一種無價的擔保，是不需要血緣聯結就能情深意切、付出一生的守護與責任。
影片【擔保】講述了職業討債人樸頭石和小弟宗培意外收養了欠債者的女兒李承怡並把她撫養長大的溫情故事。
李承怡的父親欠了一筆債以後攜款跟其他女人跑路了，承怡和母親姜明子被討債人樸頭石和宗培堵了個正著。
為了確保她們母子可以還債，頭石帶走了承怡當作是「擔保」。
可事實上，明子母女是中國北韓族人，她們是偷渡到南韓去了。
因此明子不敢報警生怕身份暴露後被遣送回中國。
明子聯系了承怡的大伯，他答應幫助她們母女還債。可明子還是被警察發現了偷渡客的身份即將被遣返。
承怡雖然逃出了控制，可卻發現了聯系不上母親了。
當她再次被樸頭石帶走的時候，她的母親已經離開了南韓。
樸頭石聯系到了承怡的大伯，拿到了債款，也把承怡送到了大伯那裏等待被有錢人領養。
可在短短幾天的相處中，一向兇狠乖張的樸頭樸頭石卻漸漸被承怡的懂事可愛所打動。
他為承怡精心挑選衣服，帶她去看她喜歡的明星的演唱會，還讓她在離開以後保持聯系。
可事實上，大伯把承怡賣到了釜山一家歌廳，承怡不僅沒有接受良好的教育的，反而成了被壓榨欺負的童工。
好不容易聯系上頭石以後，頭石敢來救出了承怡。
為了解決承怡上學的戶籍問題，頭石收養了承怡，並做起了正當的快遞工作。
頭石和宗培就像是父親和叔叔那樣關心照顧著承怡，供她上大學。
期間，承怡在頭石的幫助下也回到中國見到了十幾年未見的媽媽和奶奶。
此時，承怡的媽媽已經身患重病，她曾經偷偷去過一次南韓，看到女兒生活得很好就沒有打擾她。
她終於可以安心地把承怡托付給頭石了，她還希望頭石幫忙找到承怡的父親。
雖然頭石也會擔心找到了承怡的親生父親，他這個「繼父」就只能做回叔叔了，可承怡在電話裏的一聲「爸」，讓頭石激動不已。
只是此時的頭石已經因為腦梗經常出現頭暈的問題。
在去接承怡的路上，頭石騎車暈倒在路上，後來便下落不明。
又過去十幾年，承怡已經成長為南韓最優秀的外交轉譯官，她和宗培也從未放棄尋找頭石。
終於，她想起來曾經開玩笑給頭石改了一個名字叫勝大，透過樸勝大這個名字，他們在一家療養院找到了因為腦梗已經神誌不清、記憶消退的頭石。
頭石還帶著給承怡攢學費和生活費的存折，拿著買給她的隨身聽，只是卻想不起來承怡是誰了。
影片結尾，在承怡的婚禮上，頭石作為承怡的父親出席。
父女二人手挽手走在紅毯上，這時頭石叫了承怡的名字，他終於想起來自己最愛的「無價之寶」的名字，也讓影片有了一個相對圓滿的結局。
縱觀整部電影，基本是按照南韓同型別的家庭溫情劇情片的路線按部就班地展開講述，南韓影視作品中常見的車禍、疾病、失憶也都在這部電影中有所體現。
有一說一，這部電影在喜劇元素的呈現方面是很羸弱的。我這樣一個笑點比較低的人全程沒有笑出聲來。
也許是因為這個劇情太過老套，當觀眾對劇情走向知根知底的時候，如果沒有什麽出人意料的包袱和反差式的笑料，的確是很難令人會心一笑的。
不過，這部電影在「惹人哭」方面還是繼承和發揚了南韓溫情喜劇的優良傳統。
頭石和承怡的相互救贖與奔赴在情感表達上透過一個個小的細節被反復強化。
比如送承怡離開前，頭石再三叮囑，有事情一定要聯系他，他的電話三秒內一定要接起來。
為了安撫承怡的情緒。頭石安慰她說只要她好好上學、用功讀書，媽媽就一定會去找她的。
善意的謊言多了幾分暖意和真誠。
在得知承怡被賣到歌廳以後，頭石第一時間開車從首爾來到釜山，不惜拿出10萬塊錢把承怡「贖」了回來。
因為承怡被酒後發瘋的客人扔出去的酒瓶劃傷了臉頰，本就不富裕的頭石花費2萬元給承怡做疤痕修復手術。
當承怡上學考了第一個100分的時候，頭石開心地像一個孩子，全然沒有了當年討債時的霸道與蠻橫。
承怡上大學以後，利用實習的機會攢錢和頭石買了一雙皮鞋，可是直到頭石失蹤也沒能送給他。
十多年以後，承怡終於親手給頭石穿上了那雙鞋，也決定從再次相見的這一刻開始，他就是自己後半生的擔保。
是承怡改變了頭石的品性與命運，頭石也用自己超越血緣的父愛治愈了承怡不幸的童年。
這種相互之間的關愛與親情，催人淚下，令人暖懷。
當然，這部電影除了劇情俗套有些落伍以外，也存在一些劇情上的問題。
比如影片並沒有明確交代承怡的母親是否知道承怡被大伯賣到了歌廳的事情。
如果不知情，這麽多年，母親為什麽沒有回到南韓尋找女兒的下落，或者找到頭石詢問女兒的情況。
影片對頭石從追債公司出來以後到自己創業開快遞公司的轉變沒有清晰地描述，也沒有展現頭石養育承怡有多麽艱辛。
這樣影片想要表達的那種生活越不易、情感越深沈的意味被削弱了許多。
總之，我還是有些期待好奇國產版的【無價之寶】會怎麽展現本土地域特色和人情溫存，也很期待能看到更多符合中國文化和語境的新鮮喜劇笑料，希望能在國產翻拍電影中找到超越原版的驚喜和妙筆。
那麽就讓我們在談國產版【無價之寶】的時候，在好好聊聊國產翻拍與改編的話題吧。
本文圖片來自網路
感謝您的耐心閱讀，願您生活愉快，幸福常在。點個關註，點亮紅心，您的支持就是我日更的最大動力。
