來源：環球市場播報
美國總統拜登本周末與高級助手們緊鑼密鼓地商議著重返競選活動之路，這是為挽救其連任競選而做的最後努力，盡管民主黨同僚們已焦急呼籲他讓賢。
周三新冠病毒檢測呈陽性後，拜登一直在德拉瓦州的海濱別墅隔離。而參眾兩院的民主黨人要求其退選的呼聲有增無減。周五，作為拜登長期盟友的俄亥俄州民主黨參議員Sherrod Brown加入了約三十來位民主黨議員的行列，敦促拜登停止競選活動。
與拜登關系最密切的人士表示，盡管黨內一些高層不斷勸說，但拜登競選連任的決心最近幾天更加堅定。然而，這並沒有平息華盛頓有關他將在周末宣布退選的傳言，甚至連拜登的長期盟友也認為，他的連任競選之路已走入死胡同。
就在預測他競選之路已近終點的猜測塵囂塵上之際，拜登本人發表聲明，誓言下周將恢復競選活動。副總統哈裏斯也告訴民主黨的金主們，拜登仍有勝選的希望。拜登競選團隊主席Jennifer O’Malley Dillon在一次罕見的電視采訪中表示，拜登「比以往任何時候都更加堅定」。
在白宮，助手們在為拜登與以色列總理內塔尼亞胡的峰會做準備。在裏霍博斯海灘（Rehoboth Beach），拜登與他的幕僚長和國家安全助理線上討論了以色列的安全域勢，以及導致全球出行和電腦系統宕機的CrowdStrike事故。
據一名白宮官員透露，周六在裏霍博斯海灘，拜登聽取了一名高級安全助理關於中東局勢發展的簡報，並致電新當選的歐盟理事會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩，重申了他們對牢固的美歐關系的承諾。
白宮醫生Kevin O’Connor在周六聲明中說，拜登的新冠肺炎癥狀「繼續穩步改善」，他正在履行所有職責。
然而，在拜登努力營造出的正常氣氛之上懸著一柄利劍：他是否真的相信自己能夠頂住民主黨同僚前所未有、不遺余力的逼宮壓力。
盡職盡責地履行總統職責，並沒有平息民主黨人對這位81歲的總統是否適合再連任四年的擔憂，他們更加擔心這四年任期還沒開始，他就會被川普擊敗。
除了Brown之外，曾任眾議院情報委員會主席的加州眾議員Adam Schiff、蒙大拿州參議員Jon Tester等一些知名議員也紛紛發聲呼籲拜登退選。
加州眾議員Mark Takano周六成為最新一位改變立場的民主黨人，他說拜登應該為他的副總統掃清道路。
「喬，我愛你，也尊重你。但風險太高，不能失敗，」Takano在一份聲明中說，「是時候把火炬交給卡瑪拉了。」
多份媒體報道暗示，包括前眾議院議長佩洛西、參議院多數黨領袖查克·舒默 和眾議院少數黨領袖Hakeem Jeffries在內的民主黨高層警告拜登他繼續參選對選情的危害，並敦促他考慮結束。
反對者占國會民主黨人的比例已超過十分之一。目前民主黨在眾議院握有213個席位，在參議院握有51個席位。
議員們的擔心在一定程度上也源於一個更大的擔憂：共和黨可能會在11月5日的大選中橫掃白宮和參眾兩院。遭遇這樣的失敗將狠狠束縛住民主黨人的手腳，使其無法阻止川普的那些提案。
但拜登在周五的一份聲明中堅稱，他仍然相信自己是阻止這一結果出現的最佳人選。
「我期待著下周重返競選之路，繼續揭露川普‘2025計劃’的威脅，同時讓大家了解我自己的政績及我對美國的願景，」他在聲明中稱。
他的競選團隊繼續宣布未來幾周的重大籌款活動，包括本月晚些時候將在瑪莎葡萄園島舉行的由喜劇演員David Letterman主持的籌款活動。
發言人Kevin Munoz在一份聲明中說，拜登知道「這次選舉事關重大」，並補充說從現在到選舉日還有很多天。
