當前位置: 華文天下 > 國際

印度國歌只有88個單詞,把它轉譯成漢語後,才知道野心有多大

2024-09-01國際

印度的88字國歌,藏著怎樣的雄心壯誌?

談及我們的近鄰印度,大多數人或許對其多彩的文化和獨特的習俗有所了解,但鮮為人知的是,印度國歌背後竟隱藏著如此宏大的野心。這首僅有88個英文單詞的歌曲,轉譯成漢語後,讓人不禁對印度的未來藍圖刮目相看。

國歌與國家的意誌

2016年,印度最高法院的一項規定讓全國電影院在放映前必須播放國歌,伴隨著國旗的緩緩升起,觀眾需全體起立,肅立致敬。這一舉措,不僅是對國家尊嚴的彰顯,更是對印度民族精神的深刻體現。而當我們細細品讀印度國歌【人民的意誌】的歌詞時,那份對自由、獨立及向外開拓的渴望便躍然紙上。

泰高爾的詩意與國歌的誕生

【人民的意誌】源自印度著名詩人泰高爾之手,這位亞洲首位諾貝爾文學獎得主,在1911年以孟加拉文寫下了這首充滿愛國情懷的詩篇。1950年,印度政府精選了詩的前五小節,經過精簡與修改,最終定為國歌。這不僅僅是一首歌,更是印度民族覺醒與抗爭的見證。

從歌詞中窺見的野心

「萬民心靈的主宰者,勝利全歸於您,全印度命運的施主……」歌詞開篇便氣勢磅礴,仿佛一位君主在宣告其對萬民的統治與庇護。當我們將目光轉向那些被提及的地名——旁遮普、信德、古吉拉特……乃至喜馬拉雅山脈時,不難發現印度國歌中暗含的領土擴張意圖。

喜馬拉雅,這座世界屋脊,雖然大部份並不在印度境內,但印度國歌卻將其納入其中,這無疑是對北方領土野心的直接表達。歷史上,印度曾多次試圖透過武力或外交手段向北擴張,而喜馬拉雅山脈的提及,無疑是這一野心的最佳註腳。

尼赫魯的「大印度聯邦」夢

如果說國歌中的地名只是印度野心的冰山一角,那麽印度開國總理尼赫魯的「大印度聯邦」設想則更加令人咋舌。他夢想建立一個囊括中國、印度、緬甸、錫金乃至阿富汗等國的龐大聯邦,這一構想無疑是對印度國際地位的一次大膽設想。雖然這一設想至今仍未實作,但它卻深刻地反映了印度對於成為世界大國的不懈追求。

結語

印度國歌【人民的意誌】不僅是一首頌揚自由與獨立的歌曲,更是印度民族雄心壯誌的集中體現。從歌詞中我們可以感受到印度人民對於國家未來的無限憧憬與堅定信念。野心雖大,仍需腳踏實地。對於印度而言,如何在保持國家獨立與主權的實作經濟的持續發展和社會的和諧穩定,或許才是其未來道路上更為重要的課題。