文 | 智者辛集9X6
編輯 | 智者辛集9X6
據說關註我的人，最近都發了筆橫財！想要財運up up up，就趕緊加入關註的隊伍吧！祝您日進鬥金，盆滿缽滿！
影視翻拍中的選角困局
圖片來源於網路
國慶檔電影你看了幾部？是不是挑花了眼？作為國慶檔的一匹黑馬 ， 影版【紅樓夢】近來可謂聲名鵲起 ， 這部備受期待的經典IP剛一亮相 ，就引發了廣泛熱議
不過令人遺憾的是 ， 這部影片的票房成績一直徘徊在500萬左右 ，排片量也日漸稀少， 即使在上映15天後,豆瓣評分也只有5.4分,可謂是慘淡收場 ，網友們紛紛吐槽選角不盡如人意,認為主演們無法完全詮釋經典人物的魅力
圖片來源於網路
熟悉87版【紅樓夢】的觀眾無疑更關註這一問題 ， 他們一邊嘲諷新版選角,一邊懷念經典版本中的那些難以超越的演技和神韻 ， 作為老版經典人物的扮演者,陳曉旭、鄧婕等演員已深深融入了觀眾心中,成為他們心目中的標桿
那麽,在翻拍經典作品時,究竟應該更看重演員的外表還是內在演技呢?這個始終也是困擾編導的難題，不同的選角策略,會帶來截然不同的觀影體驗
圖片來源於網路
鄧婕vs樂韻誰是王熙鳳的完美詮釋者
一說到【紅樓夢】中的王熙鳳,網友們無一不被鄧婕的出色演繹所折服，87版中,她憑借對這個角色的深刻理解和精湛演技,將王熙鳳的精氣神完美呈現
圖片來源於網路
當時,導演王扶林一度傾向於另一位演員樂韻 ， 樂韻憑借出眾的外表,被認為最接近王熙鳳書中的描述："一雙丹鳳三角眼、兩彎柳葉吊梢眉,身量苗條" ， 她那張令人過目難忘的漂亮臉蛋,加上十六七歲的青春靚麗,仿佛天生就是這個角色的不二人選
然而,在實際拍攝中,樂韻的表現卻讓導演和觀眾失望 ， 她雖然外表出眾,但缺乏應有的表演功底和文化積累,很難真正理解並詮釋這個復雜的人物性格 ， 相比之下,鄧婕憑借多年的戲曲功底,一舉一動間都透露著貴族大小姐的風範 ，即使在外表上略有出入,她也能透過細膩的演技完美融入角色
圖片來源於網路
王扶林導演曾經說過:"王熙鳳可以沒文化,但演她的人不能沒文化」這句話道出了關鍵問題所在 ， 即便一個演員長相再出眾,如果缺乏對角色的深入理解和功力的積澱,也很難真正將其詮釋到位 ， 反過來,鄧婕雖然在外形上可能稍有些許不符,但憑借紮實的功底和對人物的把握,最終成功演繹了經典的王熙鳳形象
網友們也紛紛贊嘆鄧婕的出色演技:"看她演王熙鳳,就像看到了人物本尊一樣」即便當初有人質疑她的外表不夠出眾,但她最終還是憑實力征服了所有人，正所謂,演技永遠是王道
圖片來源於網路
而樂韻就沒有那麽幸運了 ， 她曾經被視為最有潛力的王熙鳳人選,但最終因為一時的迷戀而放棄了這個機會 ， 在影視圈混得也並不順利,最終選擇了輕生的悲慘結局 ，網友們感慨道:"她本可以成為經典,卻因一時沖動錯過了人生的最佳時機」
或許,演員的選角並不僅僅取決於外表,更需要內在的功力支撐 ， 當一個角色需要經過深刻演繹才能展現其魅力時,單純的長相已經遠遠不夠 ， 王熙鳳這樣的復雜人物,更需要演員具備豐富的生活閱歷和文化修養,才能真正將其詮釋到位
圖片來源於網路
影視翻拍中的選角困局(續)
回看87版【紅樓夢】中陳曉旭版的林黛玉,我們不難發現,她雖然與原著中的林黛玉在外貌上略有差異,但卻深入詮釋了這個角色的內在氣質和神韻 ， 她那種冷艷孤高,又溫婉動人的狀態,完美地呈現了林家小姐的矜持與憂傷 ， 即便後來的導演們在翻拍時紛紛尋找與原著描述更相符的演員,但最終發現,能真正將林黛玉的形象展現得淋漓盡致的,依然是當年的陳曉旭
圖片來源於網路
可見,在經典角色的詮釋中,外表並非唯一的標準 ， 相比之下,演員的內在氣質、表演功力以及對角色的理解力,或許更為重要 ， 正如王扶林導演所說,演繹王熙鳳的人"不能沒文化"
而另一位87版經典人物——鄧婕版的王熙鳳,也很好地證明了這一點，她雖然在外表上與原著描述略有出入,但憑借紮實的戲曲功底和對角色的深刻理解,最終將這個性格鮮明的人物詮釋得淋漓盡致
圖片來源於網路
當年,在與樂韻的競爭中,鄧婕脫穎而出,讓觀眾記住了她的王熙鳳，即便樂韻的外表更符合原著,但她缺乏演技積累和文化修養,很難將這個復雜的人物完整呈現
相比之下,鄧婕憑借多年的舞台經驗,對古典文化有著深厚的理解 ， 她一舉一動、眼波流轉間,都流露出貴族大小姐的air ， 這種高雅大氣的氣質,與王熙鳳書中所描述的"一雙丹鳳三角眼、兩彎柳葉吊梢眉"的形象不謀而合
圖片來源於網路
網友們也紛紛為鄧婕點贊:"看她演繹王熙鳳,就像看到了人物本尊一般」可見,演技和對角色的把握,在詮釋經典人物時,至關重要
然而,並非所有的演員都能像鄧婕那樣憑借實力征服觀眾 ， 樂韻就是一個很好的例子 ， 她擁有出眾的外表,符合王熙鳳的形象描寫,但最終卻因一時迷戀而放棄了這個機會
圖片來源於網路
在影視圈混得並不順利的樂韻,最終選擇了自殺的悲慘結局，網友們感慨道:"她本可以成為經典,卻因一時沖動錯過了人生的最佳時機」這不僅是對她個人的惋惜,也折射出了演員在選角中所面臨的困境
可以說,外表固然能引起觀眾的關註,但若想將經典人物詮釋得淋漓盡致,演員自身的內在功力和對角色的理解,往往更為關鍵
圖片來源於網路
回到翻拍電影的選角問題,我們可以看到,這不僅僅是一個簡單的外貌對比,更關乎演員對經典人物的把握和詮釋，若是為了迎合觀眾的審美期待而盲目追求與原著更貼近的外表,但最終未能在內在特質上達到統一,那麽即便是原著忠臣者,也很難真正打動觀眾
相反,如果能夠透過紮實的表演功力和深厚的文化積澱,來完整呈現經典人物的氣質與內涵,即便在外表上略有差異,也能夠得到觀眾的認同與喜愛
可以說,翻拍經典作品的選角,需要在外表與內在之間尋求恰當的平衡，演員不僅要長得符合原著描述,更要能夠融匯貫通,將人物的精神實質深深刻畫在銀幕之上
很顯然,這需要導演和編劇有超卓的眼光和洞察力,能夠在眾多備選演員中,發現並挖掘出最合適的人選，當年王扶林導演能夠看重鄧婕的實力,而非一味貪圖樂韻的外表,正是這種獨到的眼光所致
值得一提的是,近年來隨著觀眾審美水平的提升,觀眾對演員的要求也不再僅局限於外表，他們更希望看到演員能夠把握住角色的內在特質,以出色的演技呈現經典人物的魅力
可以說,外貌與內在,在影視翻拍的選角中,孰輕孰重的問題,已經成為業內和觀眾關註的熱點話題，既要註重演員的外表形象,符合原著描寫,又要兼顧其內在的演技功力和文化修養,這無疑為編導們帶來了新的挑戰
不過,我相信只要能夠在這兩者之間找到恰當的平衡點,定能打造出更加經典動人的作品 ， 畢竟,經典的魅力不僅在於外表,更在於內在 ， 只有將二者完美結合,才能真正還原經典人物的風采
也許,在下一部翻拍經典的電影中,我們就能再次遇見那些令人難忘的經典形象 ， 屆時,又將掀起一輪關於選角的熱烈討論 ， 期待那一天的到來!
本文旨在傳遞積極向上的人生態度，無任何不良引導，如有侵權請聯系刪除。
