「擁啊擁，擁金公，金公做老爹，阿七阿八來擔靴……」潮汕小孩都曾在母親這般溫柔的哄睡下進入夢鄉。這是潮汕地區家喻戶曉的童謠【擁啊擁】，寄托著母親對孩子的期望。
03:35
歌詞中的「擁」在潮汕話中指搖抱嬰兒，哄其入睡的動作；結合潮汕方言語境來看，「金公」應意指嬰兒，而嬰兒做「老爹」又是什麽意思呢？從後句的「阿七阿八來擔靴（下級服侍上級）」可以推測，「老爹」指的是父母官。整句歌詞大意即希望孩子長大後可以為官。這是樸素傳統的「望子成龍」觀念。
【擁啊擁】在民間流傳多個版本，其中，由潮州音樂人鄭皓丹改編的潮語歌曲版本在民間廣為傳唱，2023「向山海走去」青年導演創作扶持計劃（簡稱山海計劃）扶持拍攝的短片【珊瑚她在等】就使用了該版本，該片導演莊燦傑表示：「這是一首潮汕孩子都聽過的童謠，承載著母親對孩子的真摯祝福，我自己無論走多遠，都會記得它的旋律。這就是我理解的血脈鄉情，可能就藏在一首歌或一道菜裏。無論你來自哪裏，這種情感都是共通的。」
一首歌的確可以打破文化藩籬，引發情感共鳴。【珊瑚她在等】去年底在汕頭大學展映時，一位來自廣東江門的學生表示，自己雖然聽不懂潮汕話，但卻可以透過片中【擁啊擁】的旋律感受到血濃於水的親情。
據了解，鄭皓丹在2016年女兒出生前以歌曲的形式重新演繹【擁啊擁】，用音樂表達對女兒的愛，希望孩子長大後能成為一個有所成就的人。這也是鄭皓丹為傳播潮汕文化、向潮州方言歌創作前輩陳瑪原致敬的一部作品，他采用流行民謠風格，在理念上打破女聲傳統，改為男聲演繹，贏得眾多好評。
文丨記者 詹錫偉
2024山海計劃報名通道已於4月20日正式開啟，至6月20日截止。最終入選的10位青年導演將獲得羊城晚報報業集團提供的5萬～20萬元不等的扶持資金，用於主題短片的拍攝和制作。請關註羊城晚報、羊城派APP、金羊網或山海計劃官方公眾號了解報名詳情。
出品人：杜傳貴、林海利
總監制：孫愛群、孫璇、胡泉、林如敏
總策劃：孫朝方
品牌營運：李艷文、朱帆、蔣錚、鄭華如、侯恕望
執行總監：呂楠芳
活動統籌：蔡淳淳
傳播統籌：李麗、詹錫偉、王楠
