我像雪花天上來
Like a Snowflake I Come From the Sky
作詞：曉光
英譯：譯海輕舟
我像一朵雪花天上來
Like a snowflake I come from the sky
總想飄進你的情懷
Into your heart always I want to fly
可是你的心扉緊鎖不開
But your heart is closed and locked up
so tight
讓我在外孤獨徘徊
Let me lonely wander outside
我像一片秋葉在飄零
Like an autumn leaf I'm swirling in the
air
多想匯入你的大海
Into your sea I long to join you there
可是你的眼裏寫著無奈
But I read helplessness all in your eyes
把我的愛浸入濃濃悲哀
It makes my love soaked deep in grief
with sighs
難道我像雪花一朵雪花
Does it mean that I'm like, like a
snowflake
不能獲得陽光熾熱的愛
The sun's intense love is not for my
sake
難道我像秋葉一片秋葉
Does it mean that I'm like, like an
autumn leaf
不能獲得春天純真的愛
The springtime's pure love I can not
receive
你可知道雪花堅貞的向往
Do you know the snowflake's steadfast
yearning
就是化做水珠也渴望著愛
Though it melts into dews it still pines
for love
你可知道秋葉不懈的追求
Do you know the autumn leaf's pursuit
untiring
就是化做泥土也追尋著愛
Though it turns into earth it still seeks
for love
啦……我的情懷
La… my deep feelings
啦……我的大海
La… my seas rolling
啦……我的向往
La… my strong yearning
我的追求永遠不會改
My pursuit will ever be lasting
譯於 2024.6.29/20:05
