一向以原唱為尊的觀念或許需要重新審視了。在華語歌壇，雖然大多數人都認為原唱不可替代，但也有一些翻唱作品在各方面都表現出色，堪稱經典之作。本文將綜合比較歌曲的演唱、編曲等方面，探討那些翻唱版本勝過原唱的華語歌曲，當然，在國外樂壇也存在著類似的情況，比如寵物店男孩組合翻唱的【GO WEST】。以下是一些不完全統計，歡迎讀者補充。
耶利亞女郎 - 童安格的版本勝過原唱者劉文正。劉文正的版本與童安格的詞曲創作相比存在較大的差距，無法展現異域風情。除了這首歌，童安格還有不少自己創作的歌曲，如【明天你是否依然愛我】、【其實你不懂我的心】等，他的翻唱版本更加走紅。
花心 - 周華健的翻唱比原唱者喜納昌吉的版本更為出色。周華健的演繹不僅更富感染力，而且編曲更加豐富，使得這首歌更具魅力。
太傻 - 巫啟賢的翻唱比原唱者柯以敏更為成功。原唱版本幾乎無人知曉，直到作者巫啟賢重新演繹後才廣受歡迎。類似的情況還有周治平的【那一場風花雪月的事】，原唱者是何如惠。
閃亮的心永遠愛你 - 紅孩兒的翻唱版本優於原唱者泰國搖滾組合Asanee & Wasan的版本。經過重新編曲，這首歌更適合紅孩兒的青春風格。
寶貝對不起 - 草蜢的翻唱版本比原唱者泰國搖滾組合Asanee & Wasan的版本更為出色。草蜢不僅對編曲進行了改進，還重新填寫了更貼合曲調的歌詞。他們的另一首翻唱作品【失戀陣線聯盟】也同樣走紅，源自泰國歌手Bird Thongchai的【Ku Gad】。
青春規則 - 兄弟組合的翻唱版本勝過原唱者井上陽水。可能是因為重新編曲的緣故，兄弟組合的演繹更勝一籌。齊藤由貴的女聲版本也比原唱更加出色，更適合這首歌的動感旋律。這兩個版本都典型地展現了小日子City pop風格，與原版有著明顯的差異。
挪威的森林 - 潘美辰的翻唱版本很少被人熟知。這個版本的編曲更加搖滾，與原版相比有著不同的韻味。與伍佰的版本相比，潘美辰更註重搖滾的表現，采用了不同的演唱風格，用自己的方式贏得了觀眾的喜愛。
約定 - 周蕙的翻唱版本勝過原唱者王菲。盡管王菲的歌曲很難被成功翻唱，但周蕙做到了，並使之成為了她的代表作。
死了都要愛 - 信樂團的翻唱版本勝過原唱者南韓歌手樸完奎的版本。他們將原曲調高，演唱更加深情，使得這首歌更具感染力。同樣，他們的【離歌】也比原唱更為出色。
愛似水仙 - 張茜、半噸兄弟的翻唱版本比原唱者金海心更具感染力。他們的對唱形式更加貼合歌詞的意境，使得這首歌更加悲傷。這也是在碎片化時代少見的超越原唱的翻唱之一。
完美夏天 - 霓虹花園的翻唱版本雖然在演唱方面不及原唱者高旗，但編曲方面卻更出彩，因此也值得一提。他們使得這首歌煥發了新的活力，成為該樂隊的代表作之一。
這些翻唱作品不僅在演唱方面表現出色，而且在編曲、情感表達等方面都有獨特之處，成為了華語音樂中的經典之作。
