2024年3月23日我在手機備忘錄裏寫道：「經過昨天和今天斷斷續續的努力，我終於完成了對日語歌曲【霧凇】的中文填詞！
幾年前我曾經在百度觀看橋幸夫演唱這首日語歌曲的視訊，深深地被這首歌曲的歌詞意境和橋幸夫的精彩演唱所打動。一首經典的歌曲就是這樣，只需聽一遍就永遠忘不了！從那時起我就在心裏想是否可以對這首日語歌曲進行中文改編，時間飛逝，一愰數年就過去了。這期間我偶爾會看到這首日語歌曲被展示在QQ音樂APP首頁，它似乎在暗示我還有這個未競的夢。昨天我終於開始了對這首日語歌曲的中文填詞，這又是從一片空白起步，難度還是相當的大！然而，這迷人的樂曲和感人的意境給了我強大的動力，我迎著困難去一點點地穩步推進，硬是攻克了這原本似乎無法完成的任務！兩天斷斷續續的努力終於取得了滿意的成果，經過反復試唱，今天我可以對【霧凇】的中文填詞定稿！
從今天開始我將再次跟著橋幸夫的錄音來練習演唱我的中文填詞，這將是我第四次跟著他的錄音來學習演唱了！前三次我分別向他學習演唱的歌曲是【戀愛情話】、【雨中二人】和【永遠心懷夢想】。我深知橋幸夫的唱功一流，我在向他學習演唱的過程中受益良多，對他心存感激！作為【霧凇】這首日語歌曲的原唱，橋幸夫把這首歌的內涵演繹得非常到位，既悅耳動聽又感人至深！1966年他因為這首歌曲第二次獲得日本唱片大獎，他第一次獲得日本唱片大獎是在1962年，憑借他與吉永小百合共同演唱的歌曲【永遠心懷夢想】。沒想到，橋幸夫獲得日本唱片大獎的兩首歌曲都在我進行中文改編的歌曲之中，直到今天我才在百度介紹橋幸夫的資訊中得知！
【霧凇】這首歌曲的曲作者是利根一郎，當時我第一次聽到這首歌的時候就特別關註他的名字，因為他也是【雨中二人】這首經典歌曲的曲作者。他創作出這麽精彩的樂章真是令人驚嘆、令人欽佩！很可惜我從網路上查不到關於這位知名作曲家的更多資訊，連一張照片都找不到！向這位幕後英雄致敬！」
下附我的完整中文填詞：
霧凇
作詞：劉拯
作曲：利根一郎
演唱：劉拯
霧凇噢霧凇噢
永遠抹不去那些記憶
在悠久的在悠久的
嚴寒冬日裏我們分離
霧彌漫整個街角
我悲傷向你說再見
淚水噢淚水噢淚水噢
流不止
霧凇噢霧凇噢
仿佛這一切是一場夢
直到現在直到現在
我對你依然念念不忘
想問你現在哪裏
你是否將我放心中
淚水噢淚水噢淚水噢
流不止
霧凇噢霧凇噢
埋藏在心底那段戀情
不會消失不會消失
終日感受著無盡孤寂
霧彌漫整個街角
我獨自再一次走過
淚水噢淚水噢淚水噢
流不止
橋幸夫
橋幸夫
橋幸夫和吉永小百合
橋幸夫
2024年4月23日我在手機備忘錄裏寫道：「今天下午我去錄音棚錄制【霧凇】這首歌曲，在錄音棚音樂老師的幫助下，我順利完成了錄音。」
2024年4月24日我在微信朋友圈裏寫道：「【霧凇】這首中文歌曲剛剛在國內主要音樂網站釋出上線，第一時間與大家分享。這首歌曲由我作詞並演唱，歡迎大家試聽並多提寶貴意見和建議，謝謝！【霧凇】這首中文歌曲改編自日語同名歌曲，我的中文填詞的意境與日語原版的歌詞意境一致，第一次以中文方式展現這首歌日語原版的風貌。十分感謝錄音棚音樂老師的幫助，我終於將這首經典的日語歌曲改編為理想的中文歌曲！」
歌曲封面
作者簡介：
姓名：劉拯
截止目前我作詞並演唱的歌曲有：【此情永不忘】、【迷途】、【星】、【雨的街巷】、【記憶的離別】、【時過境遷的愛】、【滾石】、【初戀】、【滿月】、【一陣無情風】、【流星】、【人生一路】、【島歌】、【任時光流逝】、【我的心裏只有你】、【夕陽之歌】、【川流不息】、【二人對飲】、【最亮的星星】、【寫給十五歲自己的信】、【星光下的華爾茲】、【雨中二人】、【淚光閃閃】、【戀愛情話】、【和她在一起】、【吉日啟程】、【牛郎】、【花樣人生】、【花開的旅途】、【雨中哀愁】、【伴侶】、【四季歌】、【北國之春】、【好久不見】、【鷹城時雨】、【襟裳岬】、【蜻蜓】、【任時光流逝】（第二版）、【梔子花】、【無言阪】、【習慣孤獨】、【花】、【最重要的事】、【小巷人生】、【心之友】、【回憶像細雨】、【竹之歌】、【Aloha Heja He】、【永遠心懷夢想】、【縱使夢想高遠】、【永遠的謊言】、【依舊迷戀你】、【傷心的戀愛】、【不要離開我】、【新生活】、【Lambada】、【Shala Lalala】、【幹杯】、【你鼓舞了我】、【不要認輸】、【彎月小夜曲】、【海濱之歌】、【再見我的寂寞】、【任時光從身邊流逝】、【搖曳的想念】和【霧凇】。
