本報記者 徐嘉偉
活動現場，孩子們正在繪制皮影。 主辦方供圖
近日，由土耳其駐華大使館與尤努斯·埃姆雷北京土耳其文化中心聯合主辦的「神燈——卡拉戈茲和哈吉瓦特」表演和工作坊活動在北京舉辦。來自土耳其特拉布宗國家劇院的藝術家為現場觀眾演繹了土耳其傳統皮影戲【卡拉戈茲和哈吉瓦特】。
寓言劇【卡拉戈茲和哈吉瓦特】源自土耳其民間故事，講述了兩個朋友，即卡拉戈茲和哈吉瓦特之間的對話與冒險。在清潔保養哈吉瓦特帶來的神燈時，卡拉戈茲突然看到一個精靈出現。精靈向卡拉戈茲許諾3個願望，然而，卡拉戈茲將願望浪費在了一些古怪且不必要的事情上，同時他忽略了他將在3個願望之後變成一個侏儒，並且失去這個神燈。可憐的卡拉戈茲隨後踏上了充滿冒險的旅程。在這段旅程中，卡拉戈茲與烏鴉、青蛙、鼴鼠等動物為伴。盡管卡拉戈茲似乎浪費了那些機會，但在戲劇的最後，他發現一個道理——友誼比任何事情都更有價值。該劇作為一部被土耳其人民廣泛喜愛的藝術作品，在豐富土耳其語言和幽默性方面發揮了重要作用。
活動當天，來自中國和土耳其的孩子們現場觀看了皮影戲表演，觀眾席不時響起掌聲和歡笑聲。
「土耳其皮影戲的根源可以追溯到中國的皮影戲，我們曾接受過來自中國的皮影戲培訓，此次能夠來到中國演出讓我倍感興奮。」首次來到中國演出的土耳其特拉布宗國家劇院藝術家杜魯爾江·亞曼告訴記者，盡管語言各不相同，但他從孩子們的反應中感受到了他們對皮影戲的喜愛，「這種情感共鳴十分珍貴」。
土耳其駐華大使館參贊高茲德·奧茲圖爾克表示：「無論是【卡拉戈茲和哈吉瓦特】，還是中國的皮影戲，都擁有深厚的歷史淵源。它們肩負著一個共同的使命，那就是激發人們的靈感，進行教育，並促進人與人之間的情感、理解和尊重。」
表演結束後，孩子們還體驗了皮影戲的魅力。他們拿起畫筆，繪制出自己心中的卡拉戈茲和哈吉瓦特形象，並在專業人員的指導下，嘗試操作這些角色進行表演。
「現在，我們幾乎每個月都會舉辦相關文化交流活動。」尤努斯·埃姆雷北京土耳其文化中心主任阿裏·奧烏茲漢·余克賽表示，未來，他們將透過更多活動，增進兩國人民對彼此文化的了解。
據悉，土耳其特拉布宗國家劇院團隊還在廣州圖書館與陸豐市皮影劇團聯袂奉獻3場演出，吸引眾多觀眾前來觀看。
