緣起
8月30號晚，刀郎在他的線上演唱會上唱了一首新歌【虞美人-故鄉】。這首歌太震撼人了，很多網友說，聽到這首歌就忍不住淚流滿面。是的，音樂和詩歌有這種魅力。這篇小文試著解讀【虞美人-故鄉】歌詞的字面意思。
【虞美人-故鄉】原唱
【虞美人-故鄉】的字面意思解讀
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。
出國門而軫懷兮，甲之鼂吾以行。
這幾句出自屈原的【哀郢】。郢yǐng是楚國的都城，即郢都，楚國是屈原的祖國。楚頃襄王二十一年秦將白起攻破郢都，百姓流亡，楚國遷都，流放在外的屈原寫下【哀郢】這首長詩。
這四句是描寫屈原被令尹子蘭陷害，流放長江以南，離開郢都時的情景。 可以轉譯如下：
我就要離開故鄉，遠走他鄉，沿著長江和夏水四處流亡。走出郢都的城門，不禁悲痛地懷念起過往，甲日的早晨我就要走了。
（遵：順著。江：長江。夏：夏水，古水名。軫：悲痛。軫懷：悲痛地懷念。甲：幹支紀日的起字是甲的那一天。鼂zhāo：早晨。）
該死的風花雪月，是讓我如願的感覺。
蹉跎的無知歲月，是年少的號角，佝僂的骨節。
陷落的古城，不歸的河，我最後的天際。
憂戚的母親祈禱著，孩子的遠行。
屈原詩酒風流、不入俗流、品格高潔而不染，詩裏常歌詠‘香草美人’，因此用風花雪月 來形容屈原的品性。此處的風花雪月不是貶義。
無知歲月 指屈原對人性的復雜認知不深。他性格高傲，不知變通，提倡‘美政’，空有愛國激情，但不容於世俗。年少的號角 指屈原理想化的政治理想。佝僂的骨節 指被世俗打壓後的身心疲憊。
陷落的古城 指被秦軍攻陷的郢都，郢都是屈原的故鄉。不歸的河 指長江和夏水。郢都陷落後，流放在外的屈原投汨羅江殉國，再也不能順著長江和夏水回到祖國了，因此說不歸的河。我最後的天際 是指屈原投江自殺時，對故鄉、長江、夏水深情的矚望，它們自然會出現在屈原最後的天際中。
憂戚的母親 是指楚國的文化，它養育了屈原，因此稱母親。以後還會進一步解釋。
屈原
這幾句可以轉譯為：
年輕的時候，我（屈原）沈迷於風花雪月、理想追求，這些讓我頗感自得。久經磨難以後，才知道自己只是歲月蹉跎。年少時的理想還在，但是身心已經疲憊，好像骨節變得彎曲了一樣。故都被秦軍攻陷，我決心投汨羅江殉國，最後再看一眼我的祖國吧，郢都、長江和夏水逐漸消失在天際。我去了，離開人世，憂傷的母親為我祈禱。
少年的夢啊，入暮的雲煙，都裹著殮衣歸來。
那背鄉離土的憧憬，是光陰的遺骸。
窮困的富貴，卑賤的榮華。
深諳囹圄的人啊，怎麽就忍心對著你唱，
這滿身鞭痕的年華。
少年的夢 是屈原單純的政治理想。入暮的雲煙 是屈原自殺時看到的人間最後的煙雲，因此寫在歌中。殮衣 是死人入殮時穿的衣服。背鄉離土的憧憬 是屈原對祖國的摯愛和美好期盼。囹圄 líng yǔ 是監獄的意思。你 是指母親。
這幾句的意思是：
當我離開人世後，年少時的夢想和暮色中的雲煙，會穿著殮衣回到故土。遺憾的是，背鄉離土時的憧憬沒能實作，就讓它留在時間的長河裏，變成遺骸吧。沒有精神內涵的富貴是貧窮的，沒有精神內涵的榮華是卑賤的。那些擅長用世俗權勢禁錮思想的人啊，怎麽忍心對著母親歌唱年華美好，這年華本是鞭痕累累的啊。
我只能在沒有哀愁的夢境回來，
我怕你親吻我臉龐發現，我滿眼悲悔。
我怕你追問離去的父親，
你年邁的孩子，
我怕我見到你我會愧對原來的自己。
在這裏，父親 也許是指楚國都城郢都，它被秦軍占領，所以說離去的父親 。中國傳統文化一直有‘陰陽’之說，顯性的為陽，隱性的為陰。都城是顯性的，是陽，是父親；文化是隱性的，是陰，是母親。此處你 是指母親。
滿眼悲悔 指，屈原沒有實作他的政治理想，楚國國都淪陷；還指屈原感覺到自己的詩歌天賦並不能把控祖國的命運，也不能把控自己的命運。而在這之前，屈原以詩才傲世，所以現在說悲悔。
沒有哀愁的夢境
這幾句是說：
我只能在沒有哀愁的夢中回到故鄉。現實中我不敢回家，因為我怕‘母親’親吻我的臉龐時，我滿眼的悲傷和悔恨無處躲藏。我怕‘母親’追問：為什麽遺失了父親？母親啊，你年邁的孩子真的是羞愧難當，無顏面對年少時許下的治國安邦的宏願。
......
我只能在沒有哀愁的夢境回來，
我怕你親吻我臉龐發現我眼裏的淚，
我怕你問我為何遺失了年邁的父親，
我怕我見到你無言面對原來的我。
你 是指楚國文化，即母親。父親 是指楚國都城，即郢都，它被秦軍攻陷，因此說遺失了年邁的父親 。
此處的理解和上段類似，不再贅述。
惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。
往者余弗及兮，來者吾不聞。
這幾句出自屈原的【遠遊】。當時屈原被政敵構陷，有離開官場的意思，因此作【遠遊】長詩。它們可以轉譯如下：
只有天地是無窮無盡的，哀嘆人生短暫而充滿艱辛。過去的事物，我已經抓不住了；將來的事物，我又無從得知。
（勤：辛苦。長勤：長期的辛苦。弗：不。）
這幾句表達了詩人的感傷，人生是艱辛的，命運是無法把控的。
【虞美人-故鄉】的非字面解讀
歌曲的字面意思已經說清楚了，聽歌的人卻可以裝自己的故事和感想。刀郎老師也說：「我的作品，是不受我掌控的。當面對聽眾時，它們會自己給自己闡釋。」 這是刀郎老師的原話。
因此，你的個人情感都在這首歌裏。
感謝閱讀。
